Traducción de la letra de la canción What's A Boy To Do - The Enemy

What's A Boy To Do (original)

What’s a boy to do?
I got nothing left
All I had was you
Rushing through my veins
What’s a boy to say
When they never touched?
All I had was love
But it seems love’s not enough
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing now
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down on me tonight
How’s a boy to know
When it’s time to leave?
Where’s a boy to go?
What should I believe?
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing, I got nothing now!
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down
On me tonight
«I'm sorry, but I don’t want to be an emperor.
That’s not my business.
I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone — if
possible — Jew, Gentile — black man — white.
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each other’s happiness — not by
each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can
provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the
world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives
abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical.
Our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery we need humanity.
More than cleverness we need kindness
and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be
lost.
And all will be lost.»

What's A Boy To Do (traducción)

¿Qué debe hacer un chico?
no me queda nada
Todo lo que tenía eras tú
Corriendo por mis venas
¿Qué es un chico para decir
¿Cuando nunca se tocaron?
Todo lo que tenía era amor
Pero parece que el amor no es suficiente
Encontré algo, niña
Pero todo ha terminado ahora
Una vez tuvimos el mundo
Bueno, no tengo nada ahora
Por primera vez
En un largo tiempo
Puedo ver la luz
Brillando sobre mí esta noche
¿Cómo va a saber un chico
¿Cuándo es hora de irse?
¿Adónde debe ir un niño?
¿Qué debo creer?
Encontré algo, niña
Pero todo ha terminado ahora
Una vez tuvimos el mundo
Bueno, no tengo nada, ¡no tengo nada ahora!
Por primera vez
En un largo tiempo
Puedo ver la luz
Deslustrando
En mi esta noche
«Lo siento, pero no quiero ser emperador.
Ese no es mi negocio.
No quiero gobernar ni conquistar a nadie.
Me gustaría ayudar a todos, si
posible: judío, gentil: hombre negro: blanco.
Todos queremos ayudarnos mutuamente.
Los seres humanos son así.
Queremos vivir de la felicidad de los demás, no de
la miseria del otro.
No queremos odiarnos y despreciarnos unos a otros.
En este mundo hay lugar para todos.
Y la buena tierra es rica y puede
proveer para todos.
La forma de vida puede ser libre y hermosa,
Pero hemos perdido el camino.
La codicia ha envenenado las almas de los hombres, ha atrincherado el
mundo con odio, nos ha llevado a paso de ganso hacia la miseria y el derramamiento de sangre.
Hemos desarrollado velocidad, pero nos hemos encerrado. Maquinaria que da
la abundancia nos ha dejado en necesidad.
Nuestro conocimiento nos ha vuelto cínicos.
Nuestra astucia, dura y cruel.
Pensamos demasiado y sentimos demasiado poco.
Mas que maquinaria, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia necesitamos amabilidad
y mansedumbre.
Sin estas cualidades, la vida será violenta y todo será
perdió.
Y todo se perderá.»