Traducción de la letra de la canción Excuse - The Ettes

Excuse (original)

I can’t believe you keep comin' 'round
When it’s so clear I just bring you down
You’re all alone 'cause you choose to be
Please, don’t pretend it’s to do with me
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
You haven’t the backbone
To handle the truth
I’m telling you, girl
You’re just an excuse
I wonder what it’s like to be you
Every day barely getting through
Mother’s advice hanging by a thread
The world out here ain’t what’s in your head
You gather your lies
You make a great wall
You teeter atop it
And try not to fall
I tried to help you
But still you refuse
You’ve done it now girl
You’re just an excuse, now
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
I wish there was something
I could do for you
Unfortunately
You’re just an excuse

(traducción)

No puedo creer que sigas viniendo
Cuando está tan claro, solo te derribo
Estás solo porque eliges estar
Por favor, no finjas que tiene que ver conmigo
quieres estar fuera
Lejos de tu soga
Quieres ser libre y
quieres estar suelto
No tienes la columna vertebral
Para manejar la verdad
te lo digo nena
eres solo una excusa
Me pregunto cómo es ser tú
Todos los días apenas pasando
El consejo de mi madre pende de un hilo
El mundo aquí afuera no es lo que está en tu cabeza
Juntas tus mentiras
haces un gran muro
Te tambaleas encima de él
Y trata de no caer
Traté de ayudarte
Pero aún te niegas
Lo has hecho ahora chica
Eres solo una excusa, ahora
quieres estar fuera
Lejos de tu soga
Quieres ser libre y
quieres estar suelto
Ojalá hubiera algo
podría hacer por ti
Desafortunadamente
eres solo una excusa