Traducción de la letra de la canción Another World - The Fold

Another World (original)

I get a sinking feeling inside I might not make it out alive
Been lookin at life like a circle, like I’m stuck on a carnival ride
One minute at the top lookin' down, next you know you’re spinnin round
Stuck at the bottom, never know whether I should
Climb to the top or put my feet on the ground
I’m not an actor, memorizing lines
Tired of learning this script, when I’m runnin' out of time
I don’t wanna live in a world where yes means no
Where red means go, and everyone lets me down
Hey (hey!) what do you say?
Why don’t the rest of us get lost in another world?
Where I come from we don’t talk to strangers
We say good fences make good neighbors
We throw filth on the living, flowers on the dead
We’re asleep at the wheel for the road ahead
Don’t wake me now I’m dreaming
When I open my eyes, I can finally see
That another world lives inside of me
Why don’t you come with me baby?
We can get lost in another world
We can get lost together
We can get lost in another…
Lost in another world

Another World (traducción)

Tengo una sensación de hundimiento por dentro. Puede que no salga con vida.
He estado mirando la vida como un círculo, como si estuviera atrapado en un paseo de carnaval
Un minuto en la parte superior mirando hacia abajo, luego sabes que estás dando vueltas
Atrapado en el fondo, nunca sé si debería
Subir a la cima o poner los pies en el suelo
No soy un actor, memorizando líneas
Cansado de aprender este guión, cuando me estoy quedando sin tiempo
No quiero vivir en un mundo donde sí significa no
Donde el rojo significa ir, y todos me defraudan
Oye (¡oye!) ¿Qué dices?
¿Por qué el resto de nosotros no nos perdemos en otro mundo?
De donde vengo no hablamos con extraños
Decimos que las buenas cercas hacen buenos vecinos
Tiramos basura a los vivos, flores a los muertos
Estamos dormidos al volante para el camino por delante
No me despiertes ahora que estoy soñando
Cuando abro los ojos, finalmente puedo ver
Que otro mundo vive dentro de mi
¿Por qué no vienes conmigo bebé?
Podemos perdernos en otro mundo
Podemos perdernos juntos
Podemos perdernos en otro…
Perdido en otro mundo