Traducción de la letra de la canción New Skeptic - The Fold

New Skeptic (original)

Hey what’s with the girls with the stars in their eyes?
Screaming blame, love kisses tears and lies
From your lipsticked lips will they ever learn?
I’ll take it in for a second before we crash and burn
And we are alright now, but we’re feeling tremors
It’s like a landslide from the top of the world get up,
get up and turn it around
And baby we can get on with it.
It’s like a landslide from the top of the world tonight,
but hey I’m up for the fight
and lately I’m not sleeping.
And what’s with the fact that I can’t relate
To this broke down town through a melody
There are streets in this town I don’t dare drive down
I chalk it up to a lesson from adolescence
And we are alright now, but we’re feeling tremors
It’s like a landslide from the top of the world get up,
get up and turn it around
And baby we can get on with it.
It’s like a landslide from the top of the world tonight,
but hey I’m up for the fight
and lately I’m not sleeping.
Don’t let this break you, don’t let this break you down
It’s like a landslide from the top of the world get up,
get up and turn it around
And baby we can get on with it.
It’s like a landslide from the top of the world tonight,
but hey I’m up for the fight
and lately I’m not sleeping.
So let’s raise our glasses up tonight, no longer skeptical now…

(traducción)

Oye, ¿qué pasa con las chicas con las estrellas en los ojos?
Gritando culpas, el amor besa lágrimas y mentiras
¿De tus labios pintados de lápiz labial alguna vez aprenderán?
Lo tomaré por un segundo antes de que nos estrellemos y nos quememos
Y ahora estamos bien, pero sentimos temblores
Es como un deslizamiento de tierra desde la cima del mundo, levántate,
levántate y dale la vuelta
Y cariño, podemos seguir adelante.
Es como un deslizamiento de tierra desde la cima del mundo esta noche,
pero bueno, estoy listo para la pelea
y últimamente no estoy durmiendo.
¿Y qué pasa con el hecho de que no puedo relacionarme
A esto se rompió la ciudad a través de una melodía
Hay calles en esta ciudad por las que no me atrevo a conducir
Lo atribuyo a una lección de la adolescencia
Y ahora estamos bien, pero sentimos temblores
Es como un deslizamiento de tierra desde la cima del mundo, levántate,
levántate y dale la vuelta
Y cariño, podemos seguir adelante.
Es como un deslizamiento de tierra desde la cima del mundo esta noche,
pero bueno, estoy listo para la pelea
y últimamente no estoy durmiendo.
No dejes que esto te rompa, no dejes que esto te rompa
Es como un deslizamiento de tierra desde la cima del mundo, levántate,
levántate y dale la vuelta
Y cariño, podemos seguir adelante.
Es como un deslizamiento de tierra desde la cima del mundo esta noche,
pero bueno, estoy listo para la pelea
y últimamente no estoy durmiendo.
Así que levantemos nuestras copas esta noche, ya no somos escépticos ahora...