Traducción de la letra de la canción La Da Da - The Fold

La Da Da (original)

Seventeen, no question that I knew everything
It’s plain to see community college wasn’t me
I got the call, that L.A. needed somebody like me
I left my girlfriend behind, I’m gonna see my name in lights
La Da Da, I could get used to this
But on record two, they signed another band that sounds just like you
It’s nothing personal, take your songs and make your own demo
But this cannot be, they said they’d make a big star out of me
Guess I’ll catch my breath, find that girl, and try again at 23
La Da Da, I’ll get used to it
La Da Da, I’ll get used to the pain
We’re better off, ya know?
Who needs em, anyway?
If their heads get any bigger they might just float away
We’re getting older now, and we’re hungry for the truth
Such a shame such fun was wasted on our youth
Once again, I found myself with music on my hands
I found God, he told me it’s okay to start another band
We had a run, until the whole thing fell apart with the economy
Just like that, my newfound friends had all abandoned me
La Da Da, I’ll get used to the pain
La Da Da, I’m getting used to the pain
La Da Da, I’m getting used to it
La Da Da, La Da Da
Here I am, ten years after this soap opera began
Wife and child, I make up in joy what I may lack in style
I’m writing down the things I’ve always hid from in the past
Just today, I can finally say that I’m a lucky man
La Da Da, I could get used to this

(traducción)

Diecisiete, no hay duda de que lo sabía todo
Es fácil ver que la universidad comunitaria no fui yo
Recibí la llamada, que L.A. necesitaba a alguien como yo
Dejé a mi novia atrás, voy a ver mi nombre en las luces
La Da Da, podría acostumbrarme a esto
Pero en el registro dos, firmaron otra banda que suena como tú.
No es nada personal, toma tus canciones y haz tu propia demo
Pero esto no puede ser, dijeron que harían de mí una gran estrella
Supongo que recuperaré el aliento, encontraré a esa chica y volveré a intentarlo a las 23
La Da Da, me acostumbraré
La Da Da, me acostumbraré al dolor
Estamos mejor, ¿sabes?
¿Quién los necesita, de todos modos?
Si sus cabezas se hacen más grandes, es posible que simplemente se vayan flotando.
Nos estamos haciendo mayores ahora, y estamos hambrientos de la verdad
Es una pena que se haya desperdiciado tanta diversión en nuestra juventud
Una vez más, me encontré con música en mis manos.
Encontré a Dios, me dijo que está bien comenzar otra banda
Tuvimos una carrera, hasta que todo se vino abajo con la economía
Así como así, mis nuevos amigos me habían abandonado.
La Da Da, me acostumbraré al dolor
La Da Da, me estoy acostumbrando al dolor
La Da Da, me estoy acostumbrando
La Da Da, La Da Da
Aquí estoy, diez años después de que comenzara esta telenovela
Esposa e hijo, compenso con alegría lo que me puede faltar en estilo
Estoy escribiendo las cosas de las que siempre me escondí en el pasado
Justo hoy, finalmente puedo decir que soy un hombre afortunado
La Da Da, podría acostumbrarme a esto