Traducción de la letra de la canción Rent Day Blues - The Frames

Rent Day Blues (original)

Down on my check
eat on my bet
Cool and the gang play on the radio
Back on the block
Picking the locks
And I’m hitching a ride out of this no good town
Late on my rent
And my money’s all spent
And I’m running away where no one can find me
And I wonder what they’ll say now
If we get lucky, babe
And I’d wonder what they’ll say now
If we went all the way
Playing the cards and slipping too far
And I’m lying awake
And what have I got to show for it all?
I’m late on my rent
My money is all spent
I’m hitching a ride out of this no good town
And I wonder what they’ll say now
If we get lucky babe
And I wonder what they’ll say now
If we go all the way

Rent Day Blues (traducción)

Abajo en mi cheque
comer en mi apuesta
Cool y la pandilla juegan en la radio
De vuelta en el bloque
Recogiendo las cerraduras
Y estoy haciendo autostop para salir de esta mala ciudad
tarde en mi alquiler
Y mi dinero está todo gastado
Y estoy huyendo donde nadie pueda encontrarme
Y me pregunto qué dirán ahora
Si tenemos suerte, nena
Y me pregunto qué dirán ahora
Si fuéramos hasta el final
Jugando las cartas y deslizándose demasiado lejos
Y estoy acostado despierto
¿Y qué tengo yo para mostrar por todo esto?
Estoy atrasado en mi renta
Mi dinero está todo gastado
Voy a hacer autostop para salir de esta mala ciudad
Y me pregunto qué dirán ahora
Si tenemos suerte nena
Y me pregunto qué dirán ahora
Si vamos hasta el final