Traducción de la letra de la canción Buonanotte ai viaggiatori - The Gang

Buonanotte ai viaggiatori (original)

buona notte ai viaggiatori,
a chi cerca di notte una riva,
a chi s'èperso
e non trova la strada
ma ancora cammina.
Buona notte a tutti gli amanti
che la luna li divori
ai profeti bambini di ieri
agli scritti corsari
E domani chissà
se ci incontreremo
sulla riva di un sogno
su una piazza italiana
sotto l’arcobaleno
e domani chissà
se ci rivedremo
sotto ai ponti di un sogno
lungo la carovana
sotto l’arcobaleno.
Buona notte
alle tue mani
che han toccato un altro giorno
a chi èstanco
ma ancora sta sveglio
ai guerrieri di turno
buona notte,
ai tuoi capelli
ai tuoi anni passati davanti
con quella fretta di vita
ai tuoi occhi stanchi.
E domani chissà
se ci incontreremo
sulla riva di un sogno
su una piazza italiana
sotto l’arcobaleno
e domani chissà
se ci rivedremo
sotto ai ponti di un sogno
lungo la carovana
sotto l’arcobaleno.
Buona notte ai suonatori
alle nostre chitarre scordate
alle canzoni non ancora sparate
buona notte anche a me.
E domani chissà
se ci incontreremo
sulla riva di un sogno
su una piazza italiana
sotto l’arcobaleno
e domani chissà
se ci rivedremo
sotto ai ponti di un sogno
lungo la carovana
sotto l’arcobaleno.

(traducción)

buenas noches a los viajeros,
a los que buscan una orilla en la noche,
a los que están perdidos
y no encuentra el camino
pero sigue caminando.
Buenas noches a todos los amantes
que la luna los devore
a los niños profetas de ayer
a las escrituras corsarias
Y quién sabe mañana
si nos encontraremos
en la orilla de un sueño
en una plaza italiana
bajo el arcoiris
y quien sabe mañana
si volveremos a ver
bajo los puentes de un sueño
a lo largo de la caravana
bajo el arcoiris.
Buenas noches
en tus manos
quien toco otro dia
a los que están cansados
pero sigue despierto
a los guerreros de servicio
buenas noches,
a tu cabello
a tus últimos años por delante
con ese subidón de la vida
a tus ojos cansados.
Y quién sabe mañana
si nos encontraremos
en la orilla de un sueño
en una plaza italiana
bajo el arcoiris
y quien sabe mañana
si volveremos a ver
bajo los puentes de un sueño
a lo largo de la caravana
bajo el arcoiris.
Buenas noches a los jugadores
a nuestras guitarras desafinadas
a canciones aún no filmadas
buenas noches a mi tambien.
Y quién sabe mañana
si nos encontraremos
en la orilla de un sueño
en una plaza italiana
bajo el arcoiris
y quien sabe mañana
si volveremos a ver
bajo los puentes de un sueño
a lo largo de la caravana
bajo el arcoiris.