Traducción de la letra de la canción Le stazioni di una passione - The Gang

Le stazioni di una passione (original)

Li ho visti in mezzo al campo
cadere poi rialzarsi
saltare sopra i fuochi
al tramonto.
Li ho visti passare
come una stagione
catturare il cielo
con un aquilone.
Cimare il cantore
Olmo il contadino
saltarono il fosso
nel freddo di un mattino
Li ho visti alle stazioni
di una passione
lasciare una guerra
per la ricostruzione.
Li ho visti al cancelli
di cittàstraniera
sfidare ancora il cielo
con una ciminiera
Mimìl'apprendista
Cesare il muratore
pagarono la corsa
col sangue e col sudore
E allora dissi
«se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
C'ètanta strada
per ricominciare».
Li ho visti nelle piazze
diversi eppure insieme
dare un segno al tempo
gettare un nuovo seme
Li ho visti diventare
una storia vera
alzare verso il cielo
una bandiera
Casto lo studente
Mantra sua sorella
nel buio della notte
seguivano la stella
li ho visti tra le sbarre
di periferia
frugare tra i rifiuti
in cerca di una via.
Li ho visti danzare
soli lungo il confine
lanciare addosso al cielo
l’urlo della fine
Schizzo occhi spenti
Johnny il chitarrista
cercando tra le ombre
si persero di vista
E allora dissi
«Se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
c'ètanta strada
per ricominciare»
Li ho visti nei mercati
tendere la mano
dal fuoco e dalla fame
fuggire via lontano
Li ho visti simulare
un posto sotto il sole
pirateggiare l’etere
coi satelliti del cuore
Virus il cibernauta
Abdel il clandestino
nel villaggio virtuale
mutavano il destino.
Li ho visti tornare
nel grande giardino
lasciare la notte
per un mattino
Li ho visti guardare
verso un nuovo orizzonte
il cielo si accese
lontano sul monte
Bellezza la regina
fuorilegge il Re Bambino
un amore che non muore
èquesto cammino
E allora dissi
«se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
c'ètanta strada
per ricominciare».

(traducción)

los vi en el campo
caer y luego volver a levantarse
saltar sobre los fuegos artificiales
al atardecer.
los vi pasar
como una temporada
capturar el cielo
con una cometa
Clip el cantante
Olmo el granjero
saltaron la zanja
en el frio de una mañana
los vi en las estaciones
de una pasión
dejar una guerra
para la reconstrucción.
Los vi en las puertas
de ciudad extranjera
desafiar al cielo otra vez
con una chimenea
Mimì la aprendiz
César el albañil
pagaron el viaje
con sangre y sudor
Y luego dije
"si tienes una herida
si tienes un sueño
aún por salvar
hay un largo camino
esperándonos afuera
hay un largo camino
comenzar de nuevo".
los vi en las plazas
diferentes pero juntos
dar una señal del tiempo
sembrar una nueva semilla
Los vi convertirse
una verdadera historia
elevar al cielo
una bandera
El estudiante es casto
Mantra su hermana
en la oscuridad de la noche
siguieron a la estrella
los vi entre las rejas
de los suburbios
hurgando en la basura
buscando un camino.
los vi bailar
solo a lo largo de la frontera
tirar al cielo
el grito del final
Dibuja ojos apagados
Johnny el guitarrista
mirando en las sombras
se perdieron de vista
Y luego dije
«Si tienes una herida
si tienes un sueño
aún por salvar
hay un largo camino
esperándonos afuera
hay un largo camino
comenzar de nuevo"
los vi en los mercados
alcanzar
del fuego y el hambre
huir muy lejos
los vi simular
un lugar bajo el sol
pirateando el éter
con los satélites del corazón
Virus el cibernauta
Abdel el clandestino
en la aldea virtual
cambiaron su destino.
los vi volver
en el gran jardín
déjalo toda la noche
por una mañana
los vi mirando
hacia un nuevo horizonte
el cielo se ilumino
muy arriba de la montaña
Belleza la reina
el niño rey fuera de la ley
un amor que nunca muere
es este camino
Y luego dije
"si tienes una herida
si tienes un sueño
aún por salvar
hay un largo camino
esperándonos afuera
hay un largo camino
comenzar de nuevo".