Traducción de la letra de la canción Eurialo e niso - The Gang

Eurialo e niso (original)

La notte era chiara, la luna un grande lume
Eurialo e Niso uscirono dal campo verso il fiume
E scesero dal monte, lo zaino sulle spalle
Dovevan far saltare il ponte a Serravalle.
Eurialo era un fornaio e Niso uno studente
Scapparono in montagna all’otto di settembre
I boschi già dormivano, ma un gufo li avvisava
C’era un posto di blocco in fondo a quella strada.
Eurialo fece a Niso asciugandosi la fronte
Ci sono due tedeschi di guardia sopra al ponte.
La neve era caduta e il freddo la induriva
Ma avevan scarpe di feltro e nessuno li sentiva.
Le sentinelle erano incantate dalla luna
Fu facile sorprenderle tagliandogli la fortuna
Una di loro aveva una spilla sul mantello
Eurialo la raccolse e se la mise sul cappello.
La spilla era d’argento, un’aquila imperiale
Brillava nella notte più di un’aurora boreale
Fu così che li videro i cani e gli aguzzini
Che volevan vendicare i camerati uccisi.
Eurialo fu sorpreso in mezzo a una radura
Niso stava nascosto spiando di paura
Eurialo circondarono coprendolo di sputo
A lungo ci giocarono come fa il gatto col topo.
Ma quando vide l’amico legato intorno al ramo
Trafitto dai coltelli come un San Sebastiano
Niso dovette uscire che troppo era il furore
Quattro ne fece fuori prima di cadere.
E cadde sulla neve ai piedi dell’amico
E cadde anche la luna nel bosco insanguinato
Due alberi fiorirono vicino a quel cimitero
I fiori erano rossi sbocciavano ogni inverno

(traducción)

La noche era clara, la luna era una gran luz
Euríalo y Niso salieron del campo hacia el río.
Y bajaron del monte, la mochila al hombro
Tuvieron que volar el puente de Serravalle.
Euryalus era panadero y Nisus un estudiante
Se escaparon a las montañas el 8 de septiembre.
El bosque ya estaba dormido, pero una lechuza les avisó.
Había un puesto de control al final de ese camino.
Euryalus le dijo a Nisus limpiándose la frente
Hay dos alemanes de guardia sobre el puente.
La nieve habia caido y el frio la endurecia
Pero tenían zapatos de fieltro y nadie los oía.
Los centinelas fueron encantados por la luna
Era fácil sorprenderlos cortando su fortuna.
Una de ellas tenía un broche en su capa.
Euríalo la recogió y se la puso en el sombrero.
El broche era de plata, un águila imperial
Brillaba en la noche más que una aurora boreal
Así los vieron los perros y torturadores
Que querían vengar a los compañeros asesinados.
Euryalus fue sorprendido en medio de un claro
Niso se escondía, espiando con miedo
Rodearon a Euríalo cubriéndolo de saliva.
Durante mucho tiempo jugaron con él como el gato y el ratón.
Pero cuando vio a su amigo atado alrededor de la rama
Atravesado por cuchillos como un San Sebastiano
Niso tuvo que salir porque el peludo era demasiado
Cuatro que sacó antes de caer.
Y cayó sobre la nieve a los pies de su amigo
Y la luna también cayó en el bosque ensangrentado
Dos árboles florecieron cerca de ese cementerio
Las flores eran rojas y florecían cada invierno.