Traducción de la letra de la canción Il buco del diavolo - The Gang

Il buco del diavolo (original)

Gli zingari del fiume
erano tornati
dopo aver chiuso
il Grande Cerchio
làdove abita il vento
e il sole va a dormire.
E noi per giorni
e giorni andammo
a sud e a sud ancora.
Tutto ormai era lontano
le torri il giardino il fiume
e la montagna.
Fino a che solo noi
con il deserto dentro
gli occhi e le gole
E sete e sabbia
Bestemmia e Preghiera
bruciavano le parole.
Quando cademmo
fermi aspettammo la visione
nella valle dell’ultimo sospiro
vennero il coniglio
ed il serpente
custodi e testimoni
della tentazione.
Noi li seguimmo fino
alla Grande Gola
dove il Corsaro di Casarsa
ci aspettava
«Venite"disse «giù
e ancora in fondo
nel Buco del Diavolo, giù
dove si va una volta sola»
E noi per nove giorni andammo
giùe ancora in fondo
gradino per gradino
fino alla Porta del Labirinto.
C’erano due gemelli
a far la guardia
Amleto ed Arlecchino
Il Poeta d’Officina ci disse
entrando
«non vi guardate indietro
non fermate il passo
al pianto e alle grida
andate sempre avanti
fino alla porta d’Oriente
la Porta dell’uscita»
E passammo tra i cortili
le mura le stanze ed i cancelli
erano vinti e vincitori
erano lupi ed agnelli.
Vedemmo le madri partorire
una guerra
e i padri annegare quando
il fiume era in piena.
Vedemmo i figli divorati
dalla scimmia sulla schiena.
Il Diavolo dormiva
e sognava la palude
quando noi smarriti e stanchi
arrivammo nell’Orto dei Pensieri
sotto il Pesco di Giuda
c’erano due uomini seduti
soli tristi e muti.
Il primo si alzòdicendo
che nell’altra vita
si era fatto Dio da solo
per in miracolo padano
Aveva usato l’inganno e la rapina
ma con un colpo solo sparato
dal terrore
era venuto qui a nascondere
per sempre la sconfitta
e il disonore.
L’altro con gli occhi a terra
e la voce che tremava
disse che nell’altra vita
si era fatto da solo
un uomo di sangue ossa e sudore
ma quando il suo tempo
non venne piùpagato ad ore
la rabbia non trovòla strada
per giungere al suo cuore
Un nodo alla gola fu la soluzione
era venuto anche lui
a nascondere per sempre
la sconfitta e la delusione.
Piùavanti gli altri andavano
quando io udii una voce
veniva da un rovo
di spini e di rose
«Portami via con te portami via»
ed io la vidi spezzata in mille specchi
e dissi «Ora che ti ho trovata
verrai con me per sempre
anima mia».
E passai da solo il tunnel
il lunapark la pista degli scontri
fino all’uscita
dove tutti insieme una volta ancora
ci trovammo.
Il Martire di Ostia ci salutò
per tre volte le braccia sulle spalle
tre volte tutti lo abbracciammo
aveva un giglio in mano
quando ci disse
con una lingua nata di domenica
«voi siete partiti
ma solo per tornare
ed ora che le strade
sono vuote
una volta per sempre tornate
al tempo delle rose».

Il buco del diavolo (traducción)

gitanos del río
habían regresado
después de cerrar
el gran circulo
donde vive el viento
y el sol se va a dormir.
Y nosotros por días
y dias que fuimos
al sur y al sur otra vez.
Todo estaba ahora muy lejos
las torres el jardin el rio
y la montaña.
Hasta que solo nosotros
con el desierto dentro
ojos y gargantas
Y sed y arena
Blasfemia y oración
las palabras quemaron.
cuando caímos
esperábamos la visión
en el valle del ultimo suspiro
vino el conejo
y la serpiente
custodios y testigos
de la tentación
Los seguimos
en la Gran Garganta
donde el Corsario de Casarsa
nos estaba esperando
“Ven,” dijo, “baja
y todavía en el fondo
en el Agujero del Diablo, abajo
donde vas solo una vez»
Y nos fuimos por nueve días
abajo y todavía en la parte inferior
paso a paso
hasta la Puerta del Laberinto.
había gemelos
vigilar
Hamlet y Arlequín
El poeta del Taller nos dijo
entrando
"no mires atrás
no pares
a llorar y gritar
siempre adelante
hasta la puerta del este
la puerta de salida»
Y pasamos entre los patios
las paredes, cuartos y puertas
eran perdedores y ganadores
eran lobos y corderos.
Vimos a las madres dar a luz
una guerra
y los padres se ahogan cuando
el río estaba desbordado.
Vimos a los niños devorados
del mono en su espalda.
El diablo estaba durmiendo
y soñó con el pantano
cuando estamos perdidos y cansados
llegamos al Jardín de los Pensamientos
bajo el Durazno de Judas
había dos hombres sentados
soles tristes y silenciosos.
El primero se levantó y dijo
que en la otra vida
se había hecho Dios por sí mismo
por un milagro en el valle del Po
Había utilizado el engaño y el robo.
pero con un solo tiro
del terror
había venido aquí a esconderse
derrota para siempre
y la deshonra.
El otro con los ojos en el suelo
y la voz que temblaba
dijo que en la otra vida
lo hizo solo
un hombre de sangre, huesos y sudor
pero cuando sea el momento
ya no le pagaban por hora
la ira no encontró su camino
para llegar a su corazón
Un nudo en la garganta fue la solución
el tambien habia venido
esconderse para siempre
la derrota y la decepción.
Los demás se adelantaron
cuando escuché una voz
vino de una zarza
de espinas y rosas
«Llévame contigo llévame»
y la vi rota en mil espejos
y yo dije ahora que te he encontrado
vendrás conmigo para siempre
mi alma".
Y pasé por el túnel yo solo
el parque de atracciones la pista de carreras
hasta la salida
donde todos juntos una vez más
nos conocimos.
Nos saludó el Mártir de Ostia
pon tus brazos sobre tus hombros tres veces
tres veces todos lo abrazamos
tenia un lirio en la mano
cuando nos dijo
con una lengua nacida en domingo
"te fuiste
pero solo para volver
y ahora que los caminos
estan vacios
vuelve de una vez por todas
en el tiempo de las rosas".