Traducción de la letra de la canción Il porto delle ombre - The Gang

Il porto delle ombre (original)

In piedi controvento
lottammo con le onde
erano mille e mille
noi soli sopra il ponte.
Poi venne la paura
a battere bandiera
ci cadde addosso il cielo
soli nella bufera.
Il mare ci colpiva
con forza di gigante
un grido poi le luci
terra terra
terra all’orizzonte.
Saràla riva
saràil confine
che ci riparerà
Saràl'inizio
saràla fine
cosa ci aspetterà.
Dietro al bar del porto
la maga del destino
truccava rotta e carte
al santo e all’assassino.
Il trafficante di ali
mani sporche di cera
cantava la promessa
con voce di sirena.
Gli zingari dei mari
chiusi nella galera
cucivano col vento
il sogno il sogno
la vela di chi spera.
Saràla riva
saràla galera
che ci nasconderà
Saràpaura
della bufera
che ci catturerà.
In piedi sottovento
il vecchio corsaro
ci disse «Non c'èluce
ai piedi del faro»
Con voce di diamante
negli occhi aveva un’onda
quella che mai si stanca
quella che alza e affonda
il vento si era alzato
quando prendemmo
il mare
dal porto delle ombre
andammo di nuovo
di nuovo incontro al sole
Saràla stella
di un mattino
che ci guiderà
saràlontano
Saràvicino
dove ci porterà.

(traducción)

De pie contra el viento
peleamos con las olas
eran mil y mil
nosotros solos sobre el puente.
Luego vino el miedo
volar la bandera
el cielo se nos cayó encima
solo en la tormenta.
El mar nos golpeó
con la fuerza de un gigante
un grito luego las luces
a la tierra
aterrizar en el horizonte.
será la orilla
será la frontera
que nos reparará
será el comienzo
será el final
lo que nos espera.
Detrás de la barra del puerto
la hechicera del destino
amañaba la ruta y las cartas
al santo y al asesino.
El traficante de ali
manos sucias de cera
cantó la promesa
con voz de sirena.
gitanos del mar
encerrado en la carcel
cosieron con el viento
el sueño el sueño
la vela de los que esperan.
será la orilla
será la cárcel
que nos ocultará
será el miedo
de la tormenta
que nos atrapará.
De pie a favor del viento
el viejo corsario
nos dijo «No hay luz
al pie del faro"
Con voz de diamante
había una ola en sus ojos
la que nunca se cansa
la que sube y se hunde
el viento se había levantado
cuando tomamos
el mar
del puerto de las sombras
fuimos de nuevo
reunirse de nuevo en el sol
sera la estrella
de una mañana
quien nos guiara
estará muy lejos
estará cerca
donde nos llevará.