Traducción de la letra de la canción Il re bambino - The Gang

Il re bambino (original)

C’era un re bambino
chiamato fuorilegge
aveva un cane
di nome inferno
per gli amici di fantasia.
Aveva il suo giardino
dall’altra parte del fiume
ma per sua madre era
solo Boccadibalena.
E il giorno dopo il giorno
della caduta del muro
partìper un lungo viaggio
in cerca di un posto
chiamato futuro.
Ma sull’autostrada del sole
lo aspettavano
sette mercanti
il Re pagò
quattro stagioni
per un raggio di luce
corona dei santi.
Cosìil re bambino
divenne una stella cometa
ma cadde dal cielo dei vinti
e tornòa casa con una ferita.
All’albergo del Passatore
tre angeli con un sorriso
svelarono al re un segreto
erano evasi dal paradiso.
Si tolsero tutti le ali
e divisero un pezzo di pane
ma il re pensòal suo giardino
e dal suo inferno volle tornare.
All’incrocio dei 4 venti
dove bruciano
gioie e dolori
il re cambiòla sua pelle
e vide Bellezza
regina dei cuori.
La figlia
del maggio sovrano
con le dita
spogliate di anelli
aprìnel cuore del re
tutte le porte
e tutti i cancelli.
E quando fuorilegge
pensòche era tempo
di andare
non c’era néstrada
néponte
per poter indietro tornare.
All’alba del giorno
piùlungo
dopo la caduta del muro
Bellezza sposòfuorilegge
nel nostro viaggio
verso futuro.
E voi che andate da soli
sul sentiero
che porta alla croce
Bellezza vi aspetta
ogni giorno
Bellezza che ha il volto
di una pace feroce.

Il re bambino (traducción)

Había un niño rey
llamado fuera de la ley
el tenia un perro
llamado infierno
para amigos de fantasía.
tenia su propio jardin
al otro lado del río
pero para su madre era
solo boca de ballena.
Y el día después del día
de la caída del muro
emprendió un largo viaje
buscando un lugar
llamado futuro.
Pero en la carretera del sol
lo estaban esperando
siete comerciantes
el rey pagó
cuatro estaciones
por un rayo de luz
corona de santos.
Así el niño rey
se convirtió en un cometa
pero cayó del cielo de los vencidos
y volvió a casa con una herida.
En el hotel Passatore
tres ángeles con una sonrisa
revelaron un secreto al rey
habían escapado del paraíso.
Todos se quitaron las alas.
y compartieron un trozo de pan
pero el rey pensó en su jardín
y quiso volver de su infierno.
En la encrucijada de los 4 vientos
donde se queman
alegría y dolor
el rey cambio de piel
y vio la Belleza
reina de corazones.
La hija
del soberano mayo
con los dedos
despojado de anillos
abierto en el corazón del rey
todas las puertas
y todas las puertas.
Y cuando fuera de la ley
pensé que era hora
para llevar
no había camino
ni puente
para poder volver.
Al amanecer del día
más extenso
después de la caída del muro
La belleza se casó con un forajido
en nuestro viaje
hacia el futuro.
Y tu que vas solo
en el camino
que lleva a la cruz
la belleza te espera
cada día
Belleza que tiene rostro
de una paz feroz.