Traducción de la letra de la canción Il paradiso non ha confini - The Gang

Il paradiso non ha confini (original)

E vanno sopra le nuvole
ed il vento se li porta
San Lorenzo li saluta
chissà quando li rivedrà.
E vanno dove il cielo è caduto sulla terra
nella notte tropicale
rossa e nera è la loro stella
A Managua c’era una torta
che aspettava lungo la strada
l’autobus per il paradiso
ma era tardi e non arrivava.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale.
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.
C'è Davide Paolo il fagiolo
il sigaro Pasquale e il picchio
è arrivata la Banda Bassotti
manovali del paradiso.
Mani sopra le spalle
si alzano le voci
dieci chitarre romane
sudano al caldo ritmo dei tropici.
Ed ogni sabato sera
l’iguana e l’armadillo
li seguono ballare
con i loro occhi a punta di spillo.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale.
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.
Paolo incontrò Klellya
Sulle tracce di un sorriso
correvano le marimbe
Su e giù per le scale del Paradiso.
San Lorenzo si è messo a festa
regala fiori a quella sposa
San Lorenzo al terzo piano
per Paolo e Klellya c'è un fiocco rosa
che la notte non la incontri
mai da sola per la strada
che la vita le sia dolce
come una torta di Managua.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.

(traducción)

Y van por encima de las nubes
y el viento se los lleva
San Lorenzo los saluda
quién sabe cuándo los volverá a ver.
Y van donde el cielo ha caído sobre la tierra
en la noche tropical
rojo y negro es su estrella
En Managua hubo torta
esperando a lo largo del camino
el autobús al paraíso
pero era tarde y no llegaba.
El cielo no tiene fronteras
el cielo también se puede hacer
con martillos, clavos y sudor
sonrisas y brazos de obrero.
En el aeropuerto del paraíso
cuando los vieron partir
le corearon a la Banda Bassotti
aqui todo el mundo ve quiere
aquí todo el mundo ve quiere.
Está Davide Paolo el frijol
el puro pasquale y el pájaro carpintero
ha llegado la Banda Teckel
obreros del cielo.
Manos sobre los hombros
se alzan las voces
diez guitarras romanas
sudan al ritmo cálido del trópico.
Y todos los sábados por la noche
la iguana y el armadillo
los siguen bailando
con sus ojos de alfiler.
El cielo no tiene fronteras
el cielo también se puede hacer
con martillos, clavos y sudor
sonrisas y brazos de obrero.
En el aeropuerto del paraíso
cuando los vieron partir
le corearon a la Banda Bassotti
aqui todo el mundo ve quiere
aquí todo el mundo ve quiere.
Paolo conoció a Klellya
Tras la pista de una sonrisa
corrieron las marimbas
Subir y bajar las escaleras del Paraíso.
San Lorenzo ha celebrado
dale flores a esa novia
San Lorenzo en el tercer piso
para Paolo y Klellya hay un lazo rosa
que la noche no la encuentra
nunca solo en la calle
que la vida le sea dulce
como un pastel de Managua.
El cielo no tiene fronteras
el cielo también se puede hacer
con martillos, clavos y sudor
sonrisas y brazos de un trabajador
En el aeropuerto del paraíso
cuando los vieron partir
le corearon a la Banda Bassotti
aqui todo el mundo ve quiere
aquí todo el mundo ve quiere.