Traducción de la letra de la canción Campfire Kansas - The Get Up Kids

Campfire Kansas (original)

Woke up at eight, started the fire
Had a few drinks, we all felt inspired
Jumped in the stream, our shoes and canteens
The water was bitter cold
Laid in the raft 'til it started moving
The current just sang, its song was so soothing
We stopped along the way
On a beach in the sun on a beautiful day
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
By noon, we had swung the ropes in the woods
Missed all the danger, snakes and the floods
Burnt by the rays and next to our legs
The water, so bitter cold
Lunch had been saved along with the lighters
Wet cigarettes serve us as reminders
Never trust a man with the food, change of clothes and a drink in his hand
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
The sun would set, the stars would shine
The trees would shake, we’d all feel fine
Let’s take the moon and make it shine for everyone
We laughed away the sunburn
As we laughed away the day
What we lost means nothing
For the memories will stay
Caught the last bus with no time to linger
Driver seemed to be missing a finger
I turned and looked away to the bus, gravel road and a beautiful day
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
The sun would set, the stars would shine
The trees would shake, we’d all feel fine
Let’s take the moon and make it shine for everyone
Let’s take the moon and make it shine for everyone

Campfire Kansas (traducción)

Me desperté a las ocho, comencé el fuego
Tomamos unas copas, todos nos sentimos inspirados
Saltado en la corriente, nuestros zapatos y cantimploras
El agua estaba muy fría
Acostado en la balsa hasta que comenzó a moverse
La corriente acababa de cantar, su canto era tan relajante
Nos detuvimos en el camino
En una playa bajo el sol en un hermoso día
Nuestros barcos chocan, sentiríamos la brisa
Nos mantendríamos a flote y aprovecharíamos al máximo todo
Para el mediodía, habíamos balanceado las cuerdas en el bosque.
Perdí todo el peligro, las serpientes y las inundaciones.
Quemada por los rayos y junto a nuestras piernas
El agua, tan fría
El almuerzo se había guardado junto con los encendedores.
Los cigarrillos mojados nos sirven de recordatorios
Nunca le confíes a un hombre la comida, la muda de ropa y una bebida en la mano.
Nuestros barcos chocan, sentiríamos la brisa
Nos mantendríamos a flote y aprovecharíamos al máximo todo
El sol se pondría, las estrellas brillarían
Los árboles temblarían, todos nos sentiríamos bien
Tomemos la luna y hagamos que brille para todos
Nos reímos de las quemaduras solares
Mientras nos reíamos el día
Lo que perdimos no significa nada
Porque los recuerdos se quedarán
Cogí el último autobús sin tiempo para demorarme
Al conductor parecía faltarle un dedo
Me volteé y miré hacia el autobús, el camino de grava y un hermoso día.
Nuestros barcos chocan, sentiríamos la brisa
Nos mantendríamos a flote y aprovecharíamos al máximo todo
El sol se pondría, las estrellas brillarían
Los árboles temblarían, todos nos sentiríamos bien
Tomemos la luna y hagamos que brille para todos
Tomemos la luna y hagamos que brille para todos