Traducción de la letra de la canción A Funny Thing Happened - The Glorious Sons

A Funny Thing Happened (original)

I was on my way, I was on my way
I know that your waiting
I was on my way, I was on my way
I was coming for you whether you want me or not
On your grave, my love I swear I got the heart
I’m not afraid to die but the car wouldn’t start
I called the cops and lit it on fire
Made a gun with my hand but he knew I was a liar
I woke up in jail already took my belt
I begged them for a beating but they didn’t want to help
I tried chugging gas, I started falling forward
I woke up half naked at the Mexican border
I was on my way, I was on my way
I know that your waiting
I was on my way, I was on my way
I was coming for you whether you want me or not
I poured chloroform on a pile of your clothes
I dreamt we were fucking but I woke up alone
Dove through the ice pants full of stones
When I looked up you were standing on the shore
I’m begging you baby send me a sign
I’m asking you to help me make it in time
I’m never gonna stop I won’t give up
I’m coming for you if you like it or not
A funny thing happened, I was laughing as the whole blackened
And I don’t know if I was on my way to hell or heaven
I don’t know but you won’t let me go
I love you, don’t hold anything above you
But you won’t let me go, you won’t let me go
I love you
(My friends keep calling)
Don’t hold anything above you
(They wonder where I am)
But you won’t let me go
(They're knocking at the door)
You won’t let me go
(But I don’t answer them)
I love you
(I'm on my way)
Don’t hold anything above you
(I'm never gonna stop)
But you won’t let me go
(I'm coming for you girl)
You won’t let me go
(Whether you like it or not)

(traducción)

estaba en camino, estaba en camino
Sé que estás esperando
estaba en camino, estaba en camino
Iba por ti, me quieras o no
En tu tumba, mi amor, te juro que tengo el corazón
No tengo miedo de morir, pero el auto no arranca
Llamé a la policía y le prendí fuego
Hice un arma con mi mano pero él sabía que yo era un mentiroso
Desperté en la cárcel ya me quité el cinturón
Les supliqué que me dieran una paliza pero no querían ayudar
Intenté tragar gasolina, comencé a caer hacia adelante
Desperté semidesnudo en la frontera con México
estaba en camino, estaba en camino
Sé que estás esperando
estaba en camino, estaba en camino
Iba por ti, me quieras o no
Eché cloroformo en una pila de tu ropa
Soñé que estábamos follando pero me desperté solo
Buceo a través de los pantalones de hielo llenos de piedras
Cuando miré hacia arriba, estabas parado en la orilla
Te lo ruego, cariño, envíame una señal
Te pido que me ayudes a llegar a tiempo
Nunca voy a parar, no me rendiré
Voy por ti si te gusta o no
Sucedió algo gracioso, me estaba riendo mientras todo se ennegrecía.
Y no se si iba camino al infierno o al cielo
No sé, pero no me dejarás ir.
Te amo, no sostenga nada por encima de ti
Pero no me dejarás ir, no me dejarás ir
Te quiero
(Mis amigos siguen llamando)
No tengas nada por encima de ti
(Se preguntan dónde estoy)
Pero no me dejarás ir
(Están llamando a la puerta)
no me dejarás ir
(pero no les contesto)
Te quiero
(Estoy en camino)
No tengas nada por encima de ti
(Nunca voy a parar)
Pero no me dejarás ir
(Voy por ti chica)
no me dejarás ir
(Te guste o no)