Traducción de la letra de la canción Amigo - The Glorious Sons

Amigo (original)

We were drinking and having times down by the ocean,
Thought of running away, but don’t we all?
We had this strange idea we were gonna be famous,
But we were too drunk to drive or make that call.
My amigo,
Well his eyes were dead
But he was still writing down the lines.
He had a quart in his hand,
He said, «I wasn’t made for these times,»
Cemetery,
And the car in the garage a couple of dirty dogs.
It’s sad, but I felt blessed,
Amongst the dead, we were at our best.
Amigo,
You’re still nineteen,
You’re still hungry,
You’re still young.
You’re still nineteen,
You’re still hungry,
You’re still loved.
You’re only nineteen,
You’re only hungry,
You’re so dumb.
You’re still nineteen,
You’re still hungry,
You’re still young.
My amigo.
Well his eyes were dead,
But he was still writing down the lines,
He had a quart in his hand,
He said, «I wasn’t made for these times,»
Amigo
Amigo
I see too many of men watered down,
I see too many of fires burn out.
I was there to see your eyes of tire,
And I was there to hear the talk that did inspire.
You shoulda burned your bills,
You shoulda run from the feds,
Forgot your name,
And flushed your meds.
You shoulda said the things you heard in you head,
There’s too many good men living dead.
And I don’t wanna miss a damn thing.
I’m never gonna miss a damn thing.
'Cause signs lead to signs,
And time’s got time,
Until there’s no time left at all.
I don’t wanna miss a damn thing.
Thanks for coming to my show.
Thanks for coming to my little piece of work.
Thanks for coming to my show.
You never hid in the shadow.
You wanna hang out now.
You’re gonna run out of time now.
We gonna keep on rolling.
It’s gonna keep on going.
It’s gonna roll, man.
You never miss a damn thing.
I’m never gonna miss a damn thing.

(traducción)

Estábamos bebiendo y divirtiéndonos junto al océano,
Pensé en huir, pero ¿no lo hacemos todos?
Tuvimos esta extraña idea de que íbamos a ser famosos,
Pero estábamos demasiado borrachos para conducir o hacer esa llamada.
mi amigo,
Bueno, sus ojos estaban muertos
Pero todavía estaba escribiendo las líneas.
Tenía un cuarto en la mano,
Dijo: «Yo no estoy hecho para estos tiempos»,
Cementerio,
Y el auto en el garaje un par de perros sucios.
Es triste, pero me sentí bendecida,
Entre los muertos, estábamos en nuestro mejor momento.
amigo,
Todavía tienes diecinueve años,
Todavía tienes hambre,
Aún eres joven.
Todavía tienes diecinueve años,
Todavía tienes hambre,
Todavía eres amado.
solo tienes diecinueve años,
solo tienes hambre,
Tú eres tan tonto.
Todavía tienes diecinueve años,
Todavía tienes hambre,
Aún eres joven.
Mi amigo.
Bueno, sus ojos estaban muertos,
Pero él todavía estaba escribiendo las líneas,
Tenía un cuarto en la mano,
Dijo: «Yo no estoy hecho para estos tiempos»,
amigo
amigo
Veo demasiados hombres diluidos,
Veo demasiados incendios apagarse.
estuve alli para ver tus ojos de cansancio,
Y yo estaba allí para escuchar la charla que inspiró.
Deberías haber quemado tus facturas,
Deberías haber huido de los federales,
Olvidé tu nombre,
Y tiró sus medicamentos.
Deberías haber dicho las cosas que escuchaste en tu cabeza,
Hay demasiados buenos hombres muertos vivientes.
Y no quiero perderme nada.
Nunca me perderé nada.
Porque las señales llevan a las señales,
Y el tiempo tiene tiempo,
Hasta que no quede tiempo en absoluto.
No quiero perderme nada.
Gracias por venir a mi programa.
Gracias por venir a mi pequeño trabajo.
Gracias por venir a mi programa.
Nunca te escondiste en la sombra.
Quieres pasar el rato ahora.
Te vas a quedar sin tiempo ahora.
Vamos a seguir rodando.
Continuará.
Va a rodar, hombre.
Nunca te pierdes nada.
Nunca me perderé nada.