Traducción de la letra de la canción Spirit to Break - The Glorious Sons

Spirit to Break (original)

What’s the city look like from your new bedroom window?
Do you think you see your ex-lover driving by real slow?
Does it make you feel uneasy?
Does it tickle your ego?
Would you look at me and say it’s really not that simple?
(Yeah, I know)
I turned on the TV and saw my own face
From a hospital bed, did you see me, babe?
Morphine dripping, a demon to chase
But I still woke up with a spirit to break
I swallowed dad’s pills, took a knife to my arm, girl
I just started digging 'til your eyes took me under
Woke up in an ambulance two towns over
Blowing kisses at Jesus, I came back for you girl
You turned off the TV and saw your own face
From your lonely bed, did you feel me there?
Morphine dripping, a demon to chase
Did you still wake up with a spirit to break?
I’m coming up from so far under, baby
I’m coming up, I’m on my way
Show me that you still have a spirit to break
When we were 16, you told me «never change»
Well, here I am, baby, but I’m not the same
I’m coming up from so far under, baby
Yeah, I turned on the TV and saw my own face
From a hospital bed, did you see me, babe?
Morphine dripping, a demon to chase
But I still woke up with a spirit to break
I’m coming up from so far under, baby
I’m coming up, I’m on my way
Show me that you still have a spirit to break
Show me that you still have a spirit to break
Show me that you still have a spirit to break

(traducción)

¿Cómo se ve la ciudad desde la ventana de tu nuevo dormitorio?
¿Crees que ves a tu ex-amante conduciendo muy lento?
¿Te hace sentir incómodo?
¿Le hace cosquillas a su ego?
¿Me mirarías y dirías que realmente no es tan simple?
(Si lo se)
Encendí la televisión y vi mi propia cara
Desde una cama de hospital, ¿me viste, nena?
Goteo de morfina, un demonio a perseguir
Pero todavía me desperté con un espíritu para romper
Me tragué las pastillas de papá, me puse un cuchillo en el brazo, niña
Empecé a cavar hasta que tus ojos me llevaron debajo
Me desperté en una ambulancia dos ciudades más
Lanzando besos a Jesús, volví por ti niña
Apagaste la televisión y viste tu propia cara
Desde tu cama solitaria, ¿me sentiste allí?
Goteo de morfina, un demonio a perseguir
¿Todavía te despertaste con un espíritu que romper?
Estoy subiendo desde muy abajo, nena
Estoy subiendo, estoy en mi camino
Muéstrame que todavía tienes un espíritu que romper
Cuando teníamos 16, me dijiste «nunca cambies»
Bueno, aquí estoy, bebé, pero no soy el mismo
Estoy subiendo desde muy abajo, nena
Sí, encendí la televisión y vi mi propia cara
Desde una cama de hospital, ¿me viste, nena?
Goteo de morfina, un demonio a perseguir
Pero todavía me desperté con un espíritu para romper
Estoy subiendo desde muy abajo, nena
Estoy subiendo, estoy en mi camino
Muéstrame que todavía tienes un espíritu que romper
Muéstrame que todavía tienes un espíritu que romper
Muéstrame que todavía tienes un espíritu que romper