Traducción de la letra de la canción Long Hot Night (Halfway to Certain) - The Growlers

Long Hot Night (Halfway to Certain) (original)

A long hot night
Town half asleep
And I was a beast
And I could see
Underneath your mask
You were beautiful
Standing on dust
Looking at lights
Are they fiercely glowing?
Took our turn
Out of a dead end
Without fully knowing
Could you see me then
Under a curtain
Of a half smile
I was halfway to certain
Could I really know then like I know now
That you’d love me
Through a million doubts
That I’d catch you
Before you slipped into the crowd
The ghosts were free
They left us alone
Made the night our own
Drowning words
With laughter they’d scream
That it wasn’t a dream
We blew her scars
Like a heartbeat
So softly, sail
Full of love
With no signs
Of ever giving up
Could you see me then
Under a curtain
Of a half smile
I was halfway to certain
Could I really know then like I know now
That you’d love me
Through a million doubts
That I’d catch you
Before you slipped into the crowd
Could you see me then
Under a curtain
Of a half smile
I was halfway to certain
Could I really know then like I know now
Could you see me then
Under a curtain
Of a half smile
I was halfway to certain
Could I really know then like I know now

Long Hot Night (Halfway to Certain) (traducción)

Una noche larga y calurosa
Pueblo medio dormido
Y yo era una bestia
Y pude ver
Debajo de tu máscara
Eras hermosa
De pie sobre el polvo
mirando luces
¿Están brillando ferozmente?
tomó nuestro turno
Fuera de un callejón sin salida
sin saber completamente
¿Podrías verme entonces?
Debajo de una cortina
De media sonrisa
Estaba a medio camino de la certeza
¿Podría realmente saber entonces como sé ahora?
que me amarías
A través de un millón de dudas
Que te atraparía
Antes de que te deslizaras entre la multitud
Los fantasmas eran libres
Nos dejaron solos
Hicimos la noche nuestra
Palabras ahogadas
De risa gritarían
Que no fue un sueño
Soplamos sus cicatrices
como un latido
Tan suavemente, navega
Lleno de amor
sin signos
De rendirse alguna vez
¿Podrías verme entonces?
Debajo de una cortina
De media sonrisa
Estaba a medio camino de la certeza
¿Podría realmente saber entonces como sé ahora?
que me amarías
A través de un millón de dudas
Que te atraparía
Antes de que te deslizaras entre la multitud
¿Podrías verme entonces?
Debajo de una cortina
De media sonrisa
Estaba a medio camino de la certeza
¿Podría realmente saber entonces como sé ahora?
¿Podrías verme entonces?
Debajo de una cortina
De media sonrisa
Estaba a medio camino de la certeza
¿Podría realmente saber entonces como sé ahora?