Traducción de la letra de la canción Monotonia - The Growlers

Monotonia (original)

Nothing quite ever comes out right
When you try to say something clean
It’s hard to hide from the thrashing nights
Nobody cares about a junkie’s dream
More of a sucker than a fiend
It’s hard to turn down a smiling friend
When everything becomes a scene
You can’t make old dreams brand new again
Y la monotonía es un asesino lento
Y la monotonía es un asesino lento
Un asesino lento
Sleep will get in the way most times
Dreams will lead you to the middle of nowhere
Still better hitch a ride on a dream
Than to rot with your thumb in the air
Y la monotonía es un asesino lento
Y la monotonía es un asesino lento
Un asesino lento
Another cigarette, another stiff drink
Getting tired of the same things
Nobody needs another empty reason
Just some to believe in
Nothing quite ever comes out right
When you try to say something clean
It’s hard to hide from the thrashing nights
Nobody cares about a junkie’s dream
More of a sucker than a fiend
It’s hard to turn down a smiling friend
When everything becomes a scene
You can’t make old dreams brand new again
Y la monotonía es un asesino lento
Y la monotonía es un asesino lento
Un asesino lento
Asesino lento…

(traducción)

Nada nunca sale bien
Cuando intentas decir algo limpio
Es difícil esconderse de las noches agitadas
A nadie le importa el sueño de un drogadicto
Más un tonto que un demonio
Es difícil rechazar a un amigo sonriente
Cuando todo se convierte en una escena
No puedes hacer que los viejos sueños sean nuevos otra vez
Y la monotonía es un asesino lento
Y la monotonía es un asesino lento
Un asesino lento
El sueño se interpondrá en el camino la mayoría de las veces
Los sueños te llevarán al medio de la nada
Aún mejor dar un paseo en un sueño
Que pudrirse con el pulgar en el aire
Y la monotonía es un asesino lento
Y la monotonía es un asesino lento
Un asesino lento
Otro cigarrillo, otro trago fuerte
Cansarse de las mismas cosas
Nadie necesita otra razón vacía
Solo algunos en los que creer
Nada nunca sale bien
Cuando intentas decir algo limpio
Es difícil esconderse de las noches agitadas
A nadie le importa el sueño de un drogadicto
Más un tonto que un demonio
Es difícil rechazar a un amigo sonriente
Cuando todo se convierte en una escena
No puedes hacer que los viejos sueños sean nuevos otra vez
Y la monotonía es un asesino lento
Y la monotonía es un asesino lento
Un asesino lento
Asesino lento…