Traducción de la letra de la canción Social Man - The Growlers

Social Man (original)

Playing tag and acting cool
Lonely fools keep changing the rules
Heartless heart
It’s hard to choose
Underneath the glassy waters
Lies a churning whirlpool
What you lost should not concern you
Lurking from far, don’t mean that it can’t hurt you
Saying 'cheese', you’re just a rat
How long can you last on people’s trash?
Social man must remember how to disconnect
Social man must watch out
Not to cheat to get respect
Social man must be gentle
Or get caught in his own web
Social man must be careful
He might end up alone
When his cover is blown
Who you are, shooting star sini-star
Words are going to take their shape
Who you are, shooting star caviar
Everybody try to escape
Social man must remember how to disconnect
Most of your friends ain’t friends at all
How many ghosts can one soul hold?
So worked up on high alert
Don’t have nowhere to go
Once the lines get blurred
Who you are, shooting star sini-star
Words are going to take their shape
Who you are, shooting star caviar
Everybody try to escape
Social man must remember how to disconnect

Social Man (traducción)

Jugando a la mancha y actuando genial
Los tontos solitarios siguen cambiando las reglas
Corazón sin corazón
es dificil elegir
Debajo de las aguas cristalinas
Yace un remolino agitado
Lo que perdiste no debe preocuparte
Acechando desde lejos, no significa que no pueda lastimarte
Diciendo 'queso', eres solo una rata
¿Cuánto tiempo puedes aguantar en la basura de la gente?
El hombre social debe recordar cómo desconectarse
El hombre social debe tener cuidado
No hacer trampa para obtener respeto
El hombre social debe ser gentil
O quedar atrapado en su propia red
El hombre social debe tener cuidado
Él podría terminar solo
Cuando su cubierta es volada
Quién eres, estrella fugaz sini-star
Las palabras van a tomar su forma
Quién eres, caviar de estrella fugaz
Todos intentan escapar
El hombre social debe recordar cómo desconectarse
La mayoría de tus amigos no son amigos en absoluto
¿Cuántos fantasmas puede albergar un alma?
Tan trabajado en alerta máxima
No tengo adónde ir
Una vez que las líneas se vuelven borrosas
Quién eres, estrella fugaz sini-star
Las palabras van a tomar su forma
Quién eres, caviar de estrella fugaz
Todos intentan escapar
El hombre social debe recordar cómo desconectarse