Traducción de la letra de la canción Old Cold River - The Growlers

Old Cold River (original)

They drug me down to the old cold river
They’re gonna throw me in
Cuz I’ve been caught sleeping with the daughter
Of the only man in town who can swim
I’m facing the old cold river my back against the wind
They gon' throw me down to the bottom of the river
Never to rise again
I sink down, down to the old cold bottom
Down, to rest with the fish
I sink down, down to the old cold bottom just as the old man wished
The sea sleeps and the moon is hanging
Something I’d rather do
But I’m facing the old cold river
Bed of eternal blue
With no reason to breathe without the right to love free
Sleep in the deep, sink like a drink
Until again when we meet
I sink down, down to the old cold bottom
Without a hope in the clouds
Down down to the old cold bottom
To rest my bones in the ground
They can’t save me
Nobody can save me
They can’t save me now
They can’t save me
Nobody can save me if I must live without
I’d rather drown
Till I rise to the wide open sky
Down to the bottom old lonely bottom
Till I rise to the wide open sky
Leaving this place where love’s forbidden
Life without her love ain’t worth living…

Old Cold River (traducción)

Me drogan hasta el viejo río frío
me van a tirar
Porque me han pillado durmiendo con la hija
Del único hombre en la ciudad que puede nadar
Estoy frente al viejo río frío, mi espalda contra el viento
Me van a tirar al fondo del río
Nunca volver a levantarse
Me hundo, hasta el viejo fondo frío
Abajo, a descansar con los peces
Me hundo, hasta el viejo fondo frío tal como el anciano deseaba
El mar duerme y la luna cuelga
Algo que preferiría hacer
Pero estoy frente al viejo río frío
Cama de azul eterno
Sin razón para respirar sin derecho a amar libre
Dormir en lo profundo, hundirse como una bebida
Hasta que nos encontremos de nuevo
Me hundo, hasta el viejo fondo frío
Sin esperanza en las nubes
Hasta el viejo fondo frío
Para descansar mis huesos en el suelo
no pueden salvarme
nadie puede salvarme
No pueden salvarme ahora
no pueden salvarme
Nadie puede salvarme si debo vivir sin
prefiero ahogarme
Hasta que me eleve al cielo abierto de par en par
Hasta el fondo viejo fondo solitario
Hasta que me eleve al cielo abierto de par en par
Dejando este lugar donde el amor está prohibido
La vida sin su amor no vale la pena vivir...