Traducción de la letra de la canción Thing for Trouble - The Growlers

Thing for Trouble (original)

I think that I’m gonna miss the struggle if it all pans out
I guess I’ve always had a thing for trouble since I learned how to mess around
Yeah I feel so split like I want to give the other me another name
When I get in the fix I won’t rat because I know that we’re both the same
I could never grow up but I don’t feel stuck
I would never even think to blame this all on luck
It might sound like I’m down but I think that I’m trying to be positive
So go ahead and pour another round while I try to wrap my head around it
I think I’m saying just right now this might be the best we’ll ever have
So won’t you pour another cup and give me a smile like it ain’t so bad

Thing for Trouble (traducción)

Creo que voy a extrañar la lucha si todo sale bien.
Supongo que siempre me han gustado los problemas desde que aprendí a perder el tiempo.
Sí, me siento tan dividido como si quisiera darle al otro yo otro nombre
Cuando me meto en la solución, no voy a delatar porque sé que los dos somos iguales
Nunca podría crecer, pero no me siento estancado
Ni siquiera pensaría en culpar de todo esto a la suerte
Puede parecer que estoy deprimido, pero creo que estoy tratando de ser positivo
Así que adelante, sírveme otra ronda mientras trato de entenderlo.
Creo que estoy diciendo ahora mismo que esto podría ser lo mejor que tendremos
Entonces, ¿no servirías otra taza y me darías una sonrisa como si no fuera tan malo?