Traducción de la letra de la canción Uncle Sam's a Dick - The Growlers

Uncle Sam's a Dick (original)

Uncle Sam’s a dick
I’m up to my neck in debt
I can’t afford no trip
I need a push, give me a lift
Just enough to get me going
No, I ain’t talking getting rich
I need to slow down the dogs
Got to gain some ground
Got to get away from the hounds
Left in the open like a snack
Help me up off my back
Get them off my back
I need a helping hand from a brother, man
Can you understand
They’re telling me what I need
Trying to complicate my lift
All I need is a little bit of space
A pretty face
Just a little place
All I need all that I have
I don’t need another mamma and a dad
All I need all that I have
I don’t need another mamma and a dad
I don’t need another mom and dad
Uncle Sam’s a dick
I’m up to my neck in debt
I can’t afford this shit
Give me a push, I need a lift
Just to get me going
I ain’t talking getting rich
Left in the open like a snack
Help me up off my back
Get them off my back
I need a helping hand from a brother, man
Can’t you understand
Flip me over like a snack
Help me up off my back
Get them off my back
I need a helping hand from a brother, man
Don’t need Uncle Sam
I don’t need another mom and dad

(traducción)

El tío Sam es un idiota
Estoy hasta el cuello en deuda
No puedo permitirme ningún viaje
Necesito un empujón, dame un aventón
Solo lo suficiente para ponerme en marcha
No, no estoy hablando de hacerse rico
Necesito ralentizar a los perros.
Tengo que ganar algo de terreno
Tengo que alejarme de los sabuesos
Dejado a la intemperie como un bocadillo
Ayúdame a levantarme de mi espalda
Quítamelos de encima
Necesito la mano amiga de un hermano, hombre
Entiendes
Me están diciendo lo que necesito
Tratando de complicar mi levantamiento
Todo lo que necesito es un poco de espacio
Una cara bonita
Solo un pequeño lugar
Todo lo que necesito todo lo que tengo
No necesito otra mamá y un papá
Todo lo que necesito todo lo que tengo
No necesito otra mamá y un papá
No necesito otra mamá y papá
El tío Sam es un idiota
Estoy hasta el cuello en deuda
No puedo permitirme esta mierda
Dame un empujón, necesito un ascensor
Solo para ponerme en marcha
No estoy hablando de hacerse rico
Dejado a la intemperie como un bocadillo
Ayúdame a levantarme de mi espalda
Quítamelos de encima
Necesito la mano amiga de un hermano, hombre
no puedes entender
Dame la vuelta como un bocadillo
Ayúdame a levantarme de mi espalda
Quítamelos de encima
Necesito la mano amiga de un hermano, hombre
No necesito al tío Sam
No necesito otra mamá y papá