Traducción de la letra de la canción Cornflakes - The Guild League

Cornflakes (original)

Sugar on cereal sunlight sifts down
Through late autumn leaves to the crunchy brown ground
I hold my arm like an 'L' with your hand at the corner
The autumn air is freezing and your hands aren’t much warmer
But if you smile at me like that again
I think I’ll burst with happiness
You make me all tounge-tied girl
But you know that by now, I guess
Breakfast and beverages out of the breeze
Soak in the sunlight that’s as scarce as the green trees
Stare up at flight paths we’d like to be on
'til evening turns all the jet streams to neon
C’mon and tell me you love me one more time
I’m going to burst with happiness
My dreams are tied to you my girl but you know that by now
And if you didn’t know somehow, then you know now, I guess

Cornflakes (traducción)

El azúcar en la luz solar del cereal se tamiza
A través de las hojas de finales de otoño a la tierra marrón crujiente
Sostengo mi brazo como una 'L' con tu mano en la esquina
El aire otoñal está helado y tus manos no están mucho más calientes.
Pero si me sonríes así otra vez
creo que voy a estallar de felicidad
Me haces toda una chica con lengua atada
Pero sabes que a estas alturas, supongo
Desayuno y bebidas fuera de la brisa
Sumérjase en la luz del sol que es tan escasa como los árboles verdes
Mirar hacia las rutas de vuelo en las que nos gustaría estar
hasta que la noche convierte todas las corrientes en chorro en neón
Vamos y dime que me amas una vez más
voy a estallar de felicidad
Mis sueños están atados a ti, mi niña, pero sabes que a estas alturas
Y si no lo sabías de alguna manera, entonces lo sabes ahora, supongo