Traducción de la letra de la canción The Neatest Hand - The Guild League

The Neatest Hand (original)

Notes about shopping, postcards from islands
Letters the length of a small novelette
Three words in a diary, as if I’d forget
God damn, I love your handwriting so much I hope you know
That I pour over every word you send me when I go
Mix tapes with careful print titles and tunes
Private jokes, footnotes, and turtle cartoons
Concise, clear directions to hostels in Rome
Call me at work on a bill near the phone
God damn, I love your handwriting so much it makes me cry
I’m sorry for the times you’ve had to wait for a reply
Message on the fridge, «Could you please take my soaps?»
My old addresses on air-mailed envelopes
Directions in red in the margins of plays
Thoughts in front pages of books on my birthdays
The coldest seven letters ever looked as good as this
Your name signed in cursive with an x for a kiss

(traducción)

Apuntes sobre compras, postales de islas
Letras del largo de una pequeña novela
Tres palabras en un diario, como si fuera a olvidar
Maldita sea, amo tanto tu letra que espero que sepas
Que derramo sobre cada palabra que me envías cuando me voy
Mezcla cintas con cuidadosos títulos y melodías impresas
Chistes privados, notas al pie y caricaturas de tortugas.
Indicaciones claras y concisas para llegar a hostales en Roma
Llámame al trabajo en una factura cerca del teléfono
Maldita sea, amo tanto tu letra que me hace llorar
Lamento las veces que has tenido que esperar una respuesta
Mensaje en la nevera, «¿Podrías llevarte mis jabones?»
Mis direcciones antiguas en sobres enviados por correo aéreo
Direcciones en rojo en los márgenes de las jugadas
Pensamientos en las portadas de los libros sobre mis cumpleaños
Las siete letras más frías jamás se vieron tan bien como esta
Tu nombre escrito en cursiva con una x de beso