Traducción de la letra de la canción Siamese Couplets - The Guild League

Siamese Couplets (original)

The international language of smiles
Sticky spilled cola makes its way down the aisles
The bus driver steers like he’s trying to surprise us
Elephant beers come in two different sizes
Uniform-starched stewardess on the coaches
Army ants march and the jungle encroaches
Tickets are touted as the rubber rots
Stricken live chickens travelling in a box
Gecko-green treasures on the vertical tiles
My minutes are measured in nautical miles
Ferang-fed monkeys boldly approach
Stop at the market for barbecued cockroach
Step from the airport — smack, the heat hits you
«Beautiful ladies in here, mister, mister!»
The air in Bangkok is brown like a stain
And the whole town stops for falling rain
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
With spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
Everyone talks at you, down in the south
Never bring the fork up to your mouth
The broken-tailed cat always knows where the fish go
Dodgems in Trat look and sound like a disco
An elephant’s trunk sniffs the blood on its head
An old orange monk lights up a winfield red
Cambodia to Myanmar, Laos to Malaysia
Welcome to the centre of south-east Asia
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon
Sun low enough to keep your eyes on
So much to say, we could sit on the sand
Spice in our bellies and ice in our hands
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon
I love a liquid horizon, I love a liquid horizon

(traducción)

El lenguaje internacional de las sonrisas
La cola pegajosa derramada se abre paso por los pasillos
El conductor del autobús conduce como si estuviera tratando de sorprendernos.
Las cervezas elefante vienen en dos tamaños diferentes
Azafata almidonada de uniforme en los vagones
Las hormigas armadas marchan y la selva invade
Las entradas se promocionan como la goma se pudre
Pollos vivos afectados que viajan en una caja
Tesoros de color verde gecko en las baldosas verticales
Mis minutos se miden en millas náuticas
Los monos alimentados con Ferang se acercan audazmente
Parada en el mercado de cucarachas asadas
Paso del aeropuerto: golpe, el calor te golpea
«¡Hermosas damas aquí, señor, señor!»
El aire en Bangkok es marrón como una mancha
Y todo el pueblo se detiene por la lluvia que cae
Me encanta un horizonte líquido
Sol lo suficientemente bajo para mantener tus ojos en
Tanto que decir, podríamos sentarnos en la arena
Con especias en nuestros estómagos y hielo en nuestras manos
Me encanta un horizonte líquido
Sol lo suficientemente bajo para mantener tus ojos en
Tanto que decir, podríamos sentarnos en la arena
Especia en nuestros estómagos y hielo en nuestras manos
Todo el mundo te habla, en el sur
Nunca lleves el tenedor a la boca
El gato de cola rota siempre sabe adónde van los peces
Los Dodgems en Trat se ven y suenan como una discoteca
La trompa de un elefante olfatea la sangre de su cabeza
Un viejo monje anaranjado enciende un winfield rojo
Camboya a Myanmar, Laos a Malasia
Bienvenido al centro del sudeste asiático
Me encanta un horizonte líquido
Sol lo suficientemente bajo para mantener tus ojos en
Tanto que decir, podríamos sentarnos en la arena
Especia en nuestros estómagos y hielo en nuestras manos
Me encanta un horizonte líquido
Sol lo suficientemente bajo para mantener tus ojos en
Tanto que decir, podríamos sentarnos en la arena
Especia en nuestros estómagos y hielo en nuestras manos
Amo un horizonte líquido, amo un horizonte líquido
Amo un horizonte líquido, amo un horizonte líquido