Traducción de la letra de la canción Shot In The Arm - The Guild League

Shot In The Arm (original)

I awoke all hung withdrawn and sordid
If eyes are windows on the soul
Then mine were locked and boarded
My body;
numb, in pain from the neck up
Which seemed more suited
To a prisoner or a shallow dive
That’s poorly executed
Where had all my money gone?
A damp receipt alluded
To a tab and taxi flag-fare
That my bank-card had saluted
And I couldn’t tell you how
I made it home before the sun
Or pick the barman from a police line-up of one
I’m in the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
I’ve tried to trace my tracks
From their beginning to conclusion
But there’s not a lot that
Hasn’t just been lost in the confusion
To that guilt-induced amnesia
All my memories succumb
Bar your beauty, your kindness and the stupid things I’ve done
In the dark with a shot in the arm
Falling glass and a rising alarm
I’m in the dark with a shot in the arm
Shook off that cold somehow
I can wear short sleeves now
It’s ice behind my brow
The inner-north sea is staying calm
It’s my past that’ll do you harm

Shot In The Arm (traducción)

Desperté todo colgado retraído y sórdido
Si los ojos son ventanas al alma
Entonces los míos fueron cerrados y abordados.
Mi cuerpo;
entumecido, con dolor desde el cuello hacia arriba
que me parecio mas adecuado
A un prisionero o una inmersión poco profunda
eso esta mal ejecutado
¿Dónde se había ido todo mi dinero?
Un recibo húmedo aludió
A una ficha y tarifa de bandera de taxi
Que mi tarjeta bancaria había saludado
Y no podría decirte cómo
Llegué a casa antes del sol
O elija al barman de una fila de policías de uno
Estoy en la oscuridad con un tiro en el brazo
Cristal que cae y alarma que sube
Estoy en la oscuridad con un tiro en el brazo
He intentado rastrear mis huellas
Desde su inicio hasta su conclusión
Pero no hay mucho que
No solo se ha perdido en la confusión
A esa amnesia inducida por la culpa
Todos mis recuerdos sucumben
Bar su belleza, su amabilidad y las cosas estúpidas que he hecho
En la oscuridad con un tiro en el brazo
Cristal que cae y alarma que sube
Estoy en la oscuridad con un tiro en el brazo
Sacúdete ese frío de alguna manera
Puedo usar mangas cortas ahora
Es hielo detrás de mi frente
El mar interior del norte se mantiene en calma
Es mi pasado el que te hará daño