Traducción de la letra de la canción Gravity - The Guild League

Gravity (original)

Somewhere my body holds the memory of our tactile poetry
All those sonnets, sketched in finger-paints, the songs of you and me
How our skin hummed, electric, sparked like wires in the rain
That drenched us dueling fierce and hungry, until we both lay slain
I have it all up here, this dusty library in my head
Through its windows, snow blankets the garden of our bed
Well, if you gave me soap and penknife I could reinvent the wheel
But I can’t carve a life-size replica of just how good it feels
To have known a fraction of you for a fraction of the time
That we spent stripping back the molds we somehow thought were yours and mine
And the future sits, like stone blocks, under dustsheets in our hearts
Waiting, just to be uncovered, and for chiseling to start
Well, people have a name for it since Newton’s apple fell
You hold our love like a fallen apple, my hands shake, like William Tell

Gravity (traducción)

En algún lugar mi cuerpo guarda el recuerdo de nuestra poesía táctil
Todos esos sonetos, esbozados con pintura de dedos, las canciones de ti y de mí
Cómo nuestra piel zumbaba, eléctrica, chisporroteaba como cables bajo la lluvia
Que nos empapó en un duelo feroz y hambriento, hasta que ambos yacimos muertos
Lo tengo todo aquí arriba, esta biblioteca polvorienta en mi cabeza
A través de sus ventanas, la nieve cubre el jardín de nuestra cama.
Bueno, si me das jabón y un cortaplumas, podría reinventar la rueda.
Pero no puedo esculpir una réplica de tamaño real de lo bien que se siente
Haber conocido una fracción de ti por una fracción del tiempo
Que pasamos quitando los moldes que de alguna manera pensamos que eran tuyos y míos
Y el futuro se asienta, como bloques de piedra, bajo sábanas en nuestros corazones
Esperando, solo para ser descubierto, y para comenzar a cincelar
Bueno, la gente tiene un nombre para esto desde que cayó la manzana de Newton
Sostienes nuestro amor como una manzana caída, mis manos tiemblan, como William Tell