Traducción de la letra de la canción The Haunted Palace - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Haunted Palace (original)

In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace-
Radiant palace- reared its head
In the monarch Thought’s dominion-
It stood there!
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair!
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow
(This- all this- was in the olden
Time long ago,)
And every gentle air that dallied
In that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away
Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows, saw
Spirits moving musically
To a lute’s well-tuned law
Round about a throne where, sitting
(Porphyrogene!)
In state his glory well-befitting
The ruler of the realm was seen
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing
And sparkling evermore
A troop of Echoes, whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things, in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate
(Ah, let us mourn!- for never morrow
Shall dawn upon him desolate!)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old time entombed
And travellers, now, within that valley
Through the red-litten windows see
Vast forms, that move fantastically
To a discordant melody
While, like a ghastly rapid river
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh- but smile no more

(traducción)

En el más verde de nuestros valles
Por buenos ángeles arrendados
Una vez un palacio justo y majestuoso-
Palacio radiante- alzó la cabeza
En el dominio del monarca Pensamiento-
¡Se quedó allí!
Nunca serafín extienda un piñón
¡Sobre tela la mitad de justa!
Estandartes amarillos, gloriosos, dorados
En su techo flotaba y fluía
(Esto- todo esto- fue en la antigüedad
Tiempo atrás,)
Y cada aire suave que se entretenía
En ese dulce día
A lo largo de las murallas emplumadas y pálidas
Un olor alado se fue
Caminantes en ese valle feliz
A través de dos ventanas luminosas, vio
Espíritus moviéndose musicalmente
A la ley bien afinada de un laúd
Alrededor de un trono donde, sentado
(¡Porfirógeno!)
En estado su gloria bien digna
El gobernante del reino fue visto
Y todo con perla y rubí brillando
Era la puerta del palacio justo
A través del cual vino fluyendo, fluyendo, fluyendo
Y brillando cada vez más
Una tropa de Ecos, cuyo dulce deber
no era mas que cantar
En voces de inigualable belleza
El ingenio y la sabiduría de su rey
Pero las cosas malas, en túnicas de dolor
Asaltó el alto poder del monarca
(¡Ah, lloremos!- que nunca mañana
¡Amanecerá sobre él desolado!)
Y alrededor de su casa la gloria
Que se sonrojó y floreció
No es más que una historia vagamente recordada
De los viejos tiempos sepultados
Y viajeros, ahora, dentro de ese valle
A través de las ventanas iluminadas en rojo ver
Vastas formas, que se mueven fantásticamente
A una melodía discordante
Mientras, como un río espantosamente rápido
A través de la puerta pálida
Una horrenda multitud sale corriendo para siempre
Y reír, pero no sonreír más