Traducción de la letra de la canción Jim & Kate - The Hawkins

Jim & Kate (original)

Suddenly
Just to break the ice
Slowly turn that stomach acid into cyanide:
A thunderbolt
And a leap of faith
Tried to catch a flailing ghost before it flies away
Dark bird flashes
Denim jacket
Bounces every drop
Ghosts are hard to catch
So tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Just tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Sliding Doors
Nothing comes from it
More than gazing at two doors like a lunatic
Then the screams
Silence is a bomb
Three wise monkeys have been killing me slowly somehow
And I stay silent
Verbal violence
Comes in many forms
And you won’t beat me up no more
So tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Just tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
We are Jim and Kate
But only hate
Every time we fall
I just go like this:
(La la la la)
I sing along
Like nothing is wrong
Although I know I’m fucked
‘Cause I can’t breath through you
I can’t be with you
So tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Just tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet

Jim & Kate (traducción)

Repentinamente
Solo para romper el hielo
Convierta lentamente ese ácido estomacal en cianuro:
un rayo
Y un acto de fe
Intenté atrapar un fantasma agitado antes de que se vaya volando
Flashes de aves oscuras
Chaqueta de mezclilla
Rebota cada gota
Los fantasmas son difíciles de atrapar
Entonces, dime
¿Soy demasiado débil?
mi bebe se esta cayendo
Hasta mis pies
Sólo dime
¿Soy demasiado débil?
mi bebe se esta cayendo
Hasta mis pies
Puertas corredizas
nada sale de eso
Más que mirar dos puertas como un lunático
Entonces los gritos
El silencio es una bomba
Tres monos sabios me han estado matando lentamente de alguna manera
y me quedo en silencio
violencia verbal
Viene en muchas formas
Y no me pegarás más
Entonces, dime
¿Soy demasiado débil?
mi bebe se esta cayendo
Hasta mis pies
Sólo dime
¿Soy demasiado débil?
mi bebe se esta cayendo
Hasta mis pies
Somos Jim y Kate
pero solo odio
Cada vez que caemos
Solo voy así:
(La la la la la)
yo canto
como si nada estuviera mal
Aunque sé que estoy jodido
Porque no puedo respirar a través de ti
no puedo estar contigo
Entonces, dime
¿Soy demasiado débil?
mi bebe se esta cayendo
Hasta mis pies
Sólo dime
¿Soy demasiado débil?
mi bebe se esta cayendo
Hasta mis pies