Traducción de la letra de la canción The Astronomical Fool - The Hawkins

The Astronomical Fool (original)

So the scumbags are marching again, down on the southern street
They switched out the swastika and brown shirt for something white and green
They’re at the Gothenburg Book Fair, down on the southern street
One might think they’re gonna blame the books for why they can not read
Oh, excuse me for my prejudice there, if that is your critique
I let out my anger to flourish, it ain’t excactly me
But with the scripture you hold by the heart you are the astronomical fool
'Cause every time you try to catch up with your 88 you catch 22
The scumbags are marching again with their boots and their sticks
And with the basic idea to bring back «Germany 1936»
And they want to silence us all, ‘specially minorities
«Oh, inconsistency is everything», said Minority Green
Yeah, but what more can we do than let the blind lead the blind
As long as they stand straight and reverberate with their swastika signs?
I say when the scumbags are marching again, on the southern street
They may have their democratical right to protest but so the fuck do we
So gather resistance my friend, whoever you are
Show those hateful fuckers what it is to really have a heart
And show them you care but don’t bring a gun
Just tell them that you want exactly what they want times minus one
But don’t be afraid of their words, be aware of their scheme
How they might have tampered with the pipes in your house when you go to wash
yourself clean
Because in the background, these rats, I’ll compare them with Faust
Only because they still owe the devil to fight for their hollow cause -t
Yeah, the scumbags are marching again, down on the southern street
And I can feel the rage and adrenaline pump with every single beat
So come down and join me my friend, scream as loud as you can
Because the sheer existence of our voices here might be the best we have
And don’t let them silence you, dear, then you’ll be doomed
The next thing you know the whole book fair smells of gasoline fumes
So when they scream 88 teach them Catch-22
Yeah maybe then we can crack the astronomical fool

The Astronomical Fool (traducción)

Así que los cabrones están marchando de nuevo, por la calle del sur
Cambiaron la esvástica y la camisa marrón por algo blanco y verde.
Están en la Feria del Libro de Gotemburgo, en la calle sur
Uno podría pensar que van a culpar a los libros de por qué no pueden leer
Oh, discúlpeme por mi prejuicio allí, si esa es su crítica
Dejo salir mi ira para florecer, no soy exactamente yo
Pero con la escritura que tienes en el corazón eres el tonto astronómico
Porque cada vez que intentas ponerte al día con tu 88, atrapas 22
Los cabrones vuelven a marchar con sus botas y sus bastones
Y con la idea básica de traer de vuelta «Alemania 1936»
Y nos quieren silenciar a todos, especialmente a las minorías
«Oh, la inconsistencia lo es todo», dijo Minority Green
Sí, pero ¿qué más podemos hacer que dejar que los ciegos guíen a los ciegos?
¿Mientras se mantengan erguidos y reverberen con sus signos de esvástica?
Yo digo cuando los cabrones vuelven a marchar, en la calle sur
Puede que tengan su derecho democrático a protestar, pero ¿qué carajo hacemos nosotros?
Así que reúne resistencia, amigo mío, quienquiera que seas.
Muéstrales a esos cabrones odiosos lo que es realmente tener un corazón
Y muéstrales que te importa, pero no traigas un arma
Solo diles que quieres exactamente lo que ellos quieren veces menos uno
Pero no tengas miedo de sus palabras, sé consciente de su esquema.
Cómo podrían haber manipulado las tuberías de tu casa cuando vas a lavar
tú mismo limpio
Porque en el fondo, estas ratas, las compararé con Faust
Solo porque todavía le deben al diablo luchar por su causa hueca -t
Sí, los cabrones están marchando de nuevo, por la calle del sur
Y puedo sentir la rabia y la adrenalina con cada latido
Así que baja y únete a mí, amigo mío, grita tan fuerte como puedas
Porque la mera existencia de nuestras voces aquí podría ser lo mejor que tenemos
Y no dejes que te silencien, querida, entonces estarás condenada
Lo siguiente que sabes es que toda la feria del libro huele a vapores de gasolina
Entonces, cuando griten 88, enséñeles Catch-22
Sí, tal vez entonces podamos descifrar al tonto astronómico