Traducción de la letra de la canción Tick Tick Boom - The Hives

Tick Tick Boom (original)

Yeah,
I was right all along,
Yeah,
You come tagging along,
Exhibit A,
On a tray,
What you say,
Ends up thrown in your face,
Exhibit B,
What you see,
Well that’s me,
I’ll put you back in your place
Yeah I’ve done it before,
And I can do it some more,
So what you waiting for?
Yeah!
I was right all along!
You know I’ve done it before,
And I can do it some more,
I’ve got my eye on the score,
I’m gonna cut through the floor,
It’s too late,
It’s too soon,
Or is it…
Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick… Boom!
Yeah,
I was right you were wrong,
Yeah,
Going, going you’re gone!
I saw you yesterday, waiting too much,
Till it slipped through your hands,
And then you stagger to your feet and out the door,
Cos there’s no second chance!
Now you come crying to me…
But it’s too late!
The man you’re proud to be,
But it’s too late!
Get your head out of the sand,
But it’s too late…
It’s too late,
Too late,
Too late,
Too late!
Yeah!
But it’s too late!
Get your head out of the sand,
But it’s too late!
It’s too late,
It’s too soon,
It’s too late,
It’s too soon,
It’s too late,
It’s too soon,
Or is it…
Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick…
BOOM!

(traducción)

Sí,
Yo tenía razón todo el tiempo,
Sí,
Vienes pegándote,
Prueba A,
En una bandeja,
Que dices,
termina tirado en tu cara,
Prueba B,
lo que ves,
Bueno, ese soy yo,
Te devolveré a tu lugar
Sí, lo he hecho antes,
Y puedo hacerlo un poco más,
¿Entonces, que estas esperando?
¡Sí!
¡Tenía razón todo el tiempo!
Sabes que lo he hecho antes,
Y puedo hacerlo un poco más,
Tengo mi ojo en la partitura,
Voy a cortar el suelo,
Es demasiado tarde,
Es demasiado pronto,
O es eso…
Tic Tic Tic Tic Tic Tic Tic Tic Tic… ¡Boom!
Sí,
yo estaba en lo correcto tu estabas equivocado
Sí,
¡Yendo, yendo, te has ido!
Te vi ayer, esperando demasiado,
hasta que se te escapó de las manos,
Y luego te tambaleas y sales por la puerta,
¡Porque no hay una segunda oportunidad!
Ahora vienes llorando a mi...
¡Pero es muy tarde!
El hombre del que estás orgulloso de ser,
¡Pero es muy tarde!
Saca tu cabeza de la arena,
Pero es muy tarde…
Es demasiado tarde,
Demasiado tarde,
Demasiado tarde,
¡Demasiado tarde!
¡Sí!
¡Pero es muy tarde!
Saca tu cabeza de la arena,
¡Pero es muy tarde!
Es demasiado tarde,
Es demasiado pronto,
Es demasiado tarde,
Es demasiado pronto,
Es demasiado tarde,
Es demasiado pronto,
O es eso…
Tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic tic
¡AUGE!