Traducción de la letra de la canción F**k Ups - The Holloways

F**k Ups (original)

Look, here comes another man
With another sorry story to tell
And you can bet he’ll tell me all about
The time he fell from Heaven to Hell
Well, I don’t wanna listen but he tells me all the same
from his life’s little games
Leave me alone, you’re not a dog, I’m not a bone
But you’re gonna bury me with your total misery
And when I’m out on Saturday with Charlie and Bill
I know for a while I shouldn’t, I don’t know if I will or I won’t
If I do or I don’t 'cause nothing is for definite and nothing is for sure
I am getting desperate as I am getting poor
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
Look, here comes another drunk
With a face longer than Bin Laden’s
And he has drunk so much alcohol
He can no longer get a hard-on
Not that he’ll ever get a chance to use it
Women are intelligent, he is stupid
Lost and lonely he will remain
No amount of alcohol will wash his misery away
And when I’m out on Saturday with Charlie and Bill
I know for a while I shouldn’t, I don’t know if I will or I won’t
Will I do or I don’t 'cause nothing is for definite and nothing is for sure
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
Well, a thirty-three year old grandma
Comes up to me and says
«My family’s gonna take over this council estate
If we keep on giving birth at this rate»
«I'm gonna be a great-great-great-grandma
By the age of seventy-five
And I will be clad in fake Burberry, I don’t care if I’m dead or alive
I don’t care if I’m dead or alive»
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
All the fucked up fuck ups fucking me up
If your live is going wrong, you’d better sing along
All the fucked up fuck ups fucking me up
You fucked up fuck ups

(traducción)

Mira, aquí viene otro hombre.
Con otra historia lamentable que contar
Y puedes apostar que me contará todo sobre
La vez que cayó del Cielo al Infierno
Bueno, no quiero escuchar, pero él me dice de todos modos
de los pequeños juegos de su vida
Déjame en paz, no eres un perro, yo no soy un hueso
Pero vas a enterrarme con tu miseria total
Y cuando salgo el sábado con Charlie y Bill
Sé que por un tiempo no debería, no sé si lo haré o no lo haré
Si lo hago o no, porque nada es definitivo y nada es seguro
Me estoy desesperando a medida que me empobrezco.
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Con sus historias y sus lágrimas y sus cigarrillos y cervezas
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Creo que me están matando con su cruda realidad.
Mira aquí viene otro borracho
Con una cara más larga que la de Bin Laden
Y ha bebido tanto alcohol
Ya no puede tener una erección
No es que alguna vez tenga la oportunidad de usarlo.
Las mujeres son inteligentes, él es estúpido.
Perdido y solo permanecerá
Ninguna cantidad de alcohol lavará su miseria
Y cuando salgo el sábado con Charlie y Bill
Sé que por un tiempo no debería, no sé si lo haré o no lo haré
Lo haré o no lo haré porque nada es definitivo y nada es seguro
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Con sus historias y sus lágrimas y sus cigarrillos y cervezas
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Creo que me están matando con su cruda realidad.
Bueno, una abuela de treinta y tres años
se me acerca y me dice
«Mi familia se hará cargo de esta propiedad del consejo
Si seguimos dando a luz a este ritmo»
«Voy a ser tatara-tatara-tatara-abuela
A la edad de setenta y cinco
Y estaré vestido con Burberry falso, no me importa si estoy vivo o muerto
No me importa si estoy vivo o muerto»
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Con sus historias y sus lágrimas y sus cigarrillos y cervezas
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Creo que me están matando con su cruda realidad.
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
Si tu concierto va mal, será mejor que cantes
Todos los jodidos jodidos jodiéndome
La jodiste jodidas