Traducción de la letra de la canción Under a Cloud - The Holloways

Under a Cloud (original)

Walking around under a cloud,
I don’t mind 'cause I’m outside again,
Free from the net where I nearly drowned,
Outside the house my frown’s upside down
Your friends say you’re square, I say you’re round,
Perving on your PC, piling on the pounds,
If you were a ship, you’d run a ground,
That machine was more than you now
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows
Google your name and Ask Jeeves the time,
Millions of women waiting online,
No real need to venture outside,
Open up a window, simulate the sunshine
There must be more than this,
There must be more than this
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows,
Chuck out your Macs and shut down your Windows
Sheets of paper and printed words,
Just gathering dust on your side board,
Do you remember the spoken word before Bill became our lord
Walking around under a cloud,
I don’t mind 'cause I’m outside again,
Free from the net where I nearly drowned,
Nothing else to do when the chips are down
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows,
Chuck out your Macs and shut down your Windows,
Chuck out your Macs and shut down your Windows

Under a Cloud (traducción)

Caminando bajo una nube,
No me importa porque estoy afuera otra vez,
Libre de la red donde casi me ahogo,
Fuera de la casa mi ceño está al revés
Tus amigos dicen que eres cuadrado, yo digo que eres redondo,
Perving en tu PC, acumulando libras,
Si fueras un barco, recorrerías un terreno,
Esa máquina era más que tú ahora
Vamos todos y apaguen las computadoras,
Sal de los foros, deja de ser tan aburrido,
Vamos todos y arrojen sus computadoras portátiles,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows
Busca tu nombre en Google y pregúntale a Jeeves la hora,
Millones de mujeres esperando en línea,
No hay necesidad real de aventurarse afuera,
Abre una ventana, simula la luz del sol
Debe haber más que esto,
Debe haber más que esto
Vamos todos y apaguen las computadoras,
Sal de los foros, deja de ser tan aburrido,
Vamos todos y arrojen sus computadoras portátiles,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows
Hojas de papel y palabras impresas,
Solo acumulando polvo en tu tablero lateral,
¿Recuerdas la palabra hablada antes de que Bill se convirtiera en nuestro señor?
Caminando bajo una nube,
No me importa porque estoy afuera otra vez,
Libre de la red donde casi me ahogo,
Nada más que hacer cuando las fichas están bajas
Vamos todos y apaguen las computadoras,
Sal de los foros, deja de ser tan aburrido,
Vamos todos y arrojen sus computadoras portátiles,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows
Vamos todos y apaguen las computadoras,
Sal de los foros, deja de ser tan aburrido,
Vamos todos y arrojen sus computadoras portátiles,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows,
Deshazte de tus Mac y apaga tu Windows