Traducción de la letra de la canción Most Lonely Face - The Holloways

Most Lonely Face (original)

This story’s a sad one, the sort that you hear all the time
But this time i’ll bore you with details and open your mind
It’s the tale of a young girl who once was the talk of the town
The first time i saw her the skin was so thin on her bones
Her eyes they were lost on that street though she called it her home
So i thought can i save her, can i get her out harms way
And she looked at me with those eyes so what could i say
So i said whats your name
And she said your all the same
So i said dont act so strange i only asked your name
The stars in the night sky she’d seen only once in her life
But stars over girls parts on coldcut she sees every night
She said somewhere in my tattooed jungle you will find my mum
But she will disown me should she ever learn what i’ve done
And she said what became
Of my promised fame
All i got was shame
And she said we’re all to blame
And then her eyes said don’t you leave me standing on my own
Can’t you see that the streetside is my home
I’m held by men at night but still i’m cold
I’m so lonely but you know i’m not alone
I’m not alone
I’m not alone
She had hair like a willow tree choked at the side of the road
Cardboard boxes for pillows she weeps as she reaps what she sows
So i asked her if one day she mind joining me in my grave
You know like the big ones you see with the family name
But she said all she’d ever been was a hoar and a slave
And she didn’t know if she had any soul left to save
And she said why’d you care
So i said because i did
Ever since i saw you standing there
Well i couldn’t help but stare
And then her eyes said don’t you leave me standing on my own
Can’t you see that the streetside is my home
I’m held by men at night but still i’m cold
I’m so lonely but you know i’m not alone
I’m not alone
I’m not alone
She must of had the most lonely face i’ve ever known
Yeah she must of had the most lonely face i’ve ever known
Well i tried to hold on but my grip it just was not that strong
I can still see her eyes as she fell and she fell for so long
If ever see her i hope you suceed where i failed
I cried for the cutey of kings cross the day she derailed
Oh somebody please can you save her and take her away
You know london will kill her you can’t let the smoke have its way

(traducción)

Esta historia es triste, del tipo que escuchas todo el tiempo
Pero esta vez te aburriré con detalles y te abriré la mente.
Es la historia de una niña que una vez fue la comidilla de la ciudad.
La primera vez que la vi la piel era tan delgada en sus huesos
Sus ojos estaban perdidos en esa calle aunque ella la llamaba su hogar
Así que pensé, ¿puedo salvarla, puedo sacarla de peligro?
Y ella me miró con esos ojos, así que, ¿qué podía decir?
Así que dije cuál es tu nombre
Y ella dijo que eres igual
Así que dije que no actúes tan extraño, solo pregunté tu nombre
Las estrellas en el cielo nocturno que había visto solo una vez en su vida
Pero protagoniza partes de chicas en Coldcut que ve todas las noches
Ella dijo que en algún lugar de mi jungla tatuada encontrarás a mi madre
Pero ella me repudiará si alguna vez se entera de lo que he hecho
Y ella dijo lo que se convirtió
De mi fama prometida
Todo lo que obtuve fue vergüenza
Y ella dijo que todos tenemos la culpa
Y luego sus ojos dijeron no me dejes de pie por mi cuenta
¿No ves que la calle es mi casa?
Los hombres me sostienen por la noche, pero todavía tengo frío.
Estoy tan solo pero sabes que no estoy solo
No estoy solo
No estoy solo
Tenía el cabello como un sauce ahogado al costado del camino
Cajas de cartón por almohadas ella llora mientras cosecha lo que siembra
Así que le pregunté si algún día le importaría unirse a mí en mi tumba.
Ya sabes como los grandes que ves con el apellido
Pero ella dijo que todo lo que había sido era una hoar y una esclava
Y ella no sabía si le quedaba algo de alma para salvar
Y ella dijo por qué te importa
Así que dije porque lo hice
Desde que te vi parado ahí
Bueno, no pude evitar mirar
Y luego sus ojos dijeron no me dejes de pie por mi cuenta
¿No ves que la calle es mi casa?
Los hombres me sostienen por la noche, pero todavía tengo frío.
Estoy tan solo pero sabes que no estoy solo
No estoy solo
No estoy solo
Ella debe haber tenido la cara más solitaria que he conocido
Sí, ella debe haber tenido la cara más solitaria que he conocido
Bueno, traté de aguantar, pero mi agarre no era tan fuerte.
Todavía puedo ver sus ojos mientras se caía y se caía durante tanto tiempo
Si alguna vez la ves, espero que tengas éxito donde yo fallé.
Lloré por la ternura de Kings Cross el día que descarriló
Oh, alguien, por favor, ¿puedes salvarla y llevártela?
Sabes que Londres la matará, no puedes dejar que el humo se salga con la suya