Traducción de la letra de la canción A Doorway - The Human League

A Doorway (original)

When you gave your love to me, I never gave you chains
If you need to prove you’re free
My love for you remains (you know my love stays)
Love is not a prison cell
True love can never die
There’s nothing that you shouldn’t tell
You never have to lie (to me you shouldn’t)
But if you have to keep something inside you
You know I’ll never want to steal it away
I respect your territory
Hope there’s room in world for me
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say
Blood is pumping through my heart
And flowing through my veins
All it keeps me living for
The love that is sustains (You now I never)
Time stopped when I saw your face
And if it start I’ll cry
The universe is in your smile
Is heaven in your eye?
But if you have to keep something inside you
You know I’ll never want to steal it away
I respect your territory
Hope there’s room in your world for me
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (find a place in your world for me)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (keep a place in your mind for me ?)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
if you say
I know you need your territory (you need your territory.)
Is there room in your world for me (Can't you see what it means to me ?)
Hope there’s room in your mind to see (I need a doorway)
A doorway?
One fine day (I want a)
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (Can't you find a place for me ?)
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say (I want a doorway)
I respect your territory (I need a territory.)
Hope there’s room in your world for me (Can't you find a place for me ?)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
(I want a, I want a, I want a doorway)
If you say

A Doorway (traducción)

Cuando me diste tu amor, nunca te di cadenas
Si necesitas demostrar que eres libre
Mi amor por ti permanece (tu sabes que mi amor permanece)
El amor no es una celda de prisión
El verdadero amor nunca puede morir
No hay nada que no debas contar
Nunca tienes que mentir (a mí no deberías)
Pero si tienes que guardar algo dentro de ti
Sabes que nunca querré robártelo
Respeto tu territorio
Espero que haya espacio en el mundo para mí
¿Hay espacio en tu mente para ver
¿Una puerta?
si usted dice
La sangre está bombeando a través de mi corazón
Y fluyendo por mis venas
Todo lo que me mantiene viviendo para
El amor que se sostiene (Tú ahora yo nunca)
El tiempo se detuvo cuando vi tu cara
Y si empieza voy a llorar
El universo está en tu sonrisa
¿Está el cielo en tus ojos?
Pero si tienes que guardar algo dentro de ti
Sabes que nunca querré robártelo
Respeto tu territorio
Espero que haya lugar en tu mundo para mí
¿Hay espacio en tu mente para ver
¿Una puerta?
si usted dice
Respeto tu territorio (necesitas tu territorio).
Espero que haya lugar en tu mundo para mí (encuentra un lugar en tu mundo para mí)
¿Hay espacio en tu mente para ver (quiero una puerta)
¿Una puerta?
si usted dice
Respeto tu territorio (necesitas tu territorio).
Espero que haya espacio en tu mundo para mí (¿guardar un lugar en tu mente para mí?)
¿Hay espacio en tu mente para ver (quiero una puerta)
¿Una puerta?
si usted dice
Sé que necesitas tu territorio (necesitas tu territorio).
¿Hay espacio en tu mundo para mí (¿No puedes ver lo que significa para mí?)
Espero que haya espacio en tu mente para ver (necesito una puerta)
¿Una puerta?
Un buen día (Quiero un)
Respeto tu territorio (necesitas tu territorio).
Espero que haya lugar en tu mundo para mí (¿No puedes encontrar un lugar para mí?)
¿Hay espacio en tu mente para ver
¿Una puerta?
si dices (quiero un portal)
Respeto tu territorio (Necesito un territorio.)
Espero que haya lugar en tu mundo para mí (¿No puedes encontrar un lugar para mí?)
¿Hay espacio en tu mente para ver (quiero una puerta)
¿Una puerta?
(Quiero una, quiero una, quiero una puerta)
Si usted dice