Traducción de la letra de la canción Austerity / Girl One - The Human League

Austerity / Girl One (original)

In the town
The start of day
The father thinks in sadness
On why his daughters went away
On youth and other madness
I know we don’t choose who we love
And malice is so human
When your principle’s no good
It’s time to find a new one
I was brought up to believe
That to avoid disaster
In life as in your dreams
You’ve got to be the monster
When you’ve done your very best
When things turn out unpleasant
When the best of men take bribes
Isn’t it the fool who doesn’t?
In the town
By the house
The journalist is waiting
And near this place
There is a space
A subject contemplating
You’ve got your keys to get back in
You’ve washed your face so you can smile
You’ve got your pockets full of lending cash
Your ticket to the ladies mile
You brush away a flake of zinc
Advance toward the street outside
You close your mind so you can’t think
The hide, the ride, the tide
But the scenes come rushing in
Like eels into your net
And it’s just like joseph said
Another walk you can’t forget
But you push into the bleak
Where all the women walk in fear
Another three-word phrase
The near, the clear, the dear
You’re a lonely little girl
Who just wants to please her dad
So you thought you’d be a nurse
Just like your mother had
But you make the patients worse
And the doctors know you’re bad
(better get back to the oracle)
The oracle in this case
Is a message on your phone
It says where you go
Gravity has gone
You know this is true
But you want to speak of love
Prediction and ambiguity
Go hand in glove
The oracle in this case
Is a face on your wall
It says where you go
People will fall
And near this place
There is a space
A subject contemplating
And in the town
The sun goes down
No-one investigating

(traducción)

En el pueblo
El comienzo del día
El padre piensa en la tristeza
Sobre por qué se fueron sus hijas
De la juventud y otras locuras
Sé que no elegimos a quién amamos
Y la malicia es tan humana
Cuando tu principio no es bueno
Es hora de encontrar uno nuevo
Me educaron para creer
Que para evitar el desastre
En la vida como en tus sueños
Tienes que ser el monstruo
Cuando has hecho tu mejor esfuerzo
Cuando las cosas resultan desagradables
Cuando los mejores hombres aceptan sobornos
¿No es el tonto que no lo hace?
En el pueblo
por la casa
El periodista está esperando.
Y cerca de este lugar
hay un espacio
Un sujeto contemplando
Tienes tus llaves para volver a entrar
Te has lavado la cara para poder sonreír
Tienes los bolsillos llenos de préstamos en efectivo
Tu boleto para la milla de las damas
Quitas una escama de zinc
Avanzar hacia la calle exterior
Cierras tu mente para que no puedas pensar
La piel, el paseo, la marea
Pero las escenas vienen corriendo
Como anguilas en tu red
Y es como dijo Joseph
Otro paseo que no podrás olvidar
Pero empujas hacia lo sombrío
Donde todas las mujeres caminan con miedo
Otra frase de tres palabras
Lo cercano, lo claro, lo querido
Eres una niña solitaria
Que solo quiere complacer a su papá
Así que pensaste que serías enfermera
Al igual que tu madre tenía
Pero haces que los pacientes empeoren.
Y los doctores saben que eres malo
(mejor volver al oráculo)
El oráculo en este caso
¿Hay un mensaje en tu teléfono?
Dice a donde vas
la gravedad se ha ido
Sabes que esto es cierto
Pero quieres hablar de amor
Predicción y ambigüedad
Ir de la mano
El oráculo en este caso
Hay una cara en tu pared
Dice a donde vas
la gente caerá
Y cerca de este lugar
hay un espacio
Un sujeto contemplando
Y en el pueblo
El sol se pone
nadie investiga