Traducción de la letra de la canción Dreams Of Leaving - The Human League

Dreams Of Leaving (original)

Someone stopped the clock when we should have started early
If we miss the morning meeting our lives will be in danger
Someone’s trying to stop us, there is someone in our party
It is someone with a grudge and they won’t let us reach the border
Our lives are in his hands, we pay with Krugerands
The currency of pain to help us leaving
While back in our homeland the ones who make a stand
Are taken from their homes and no one hears of them again
I felt I had to come here, I thought things would be better
The situation’s changed but I find I’m still resented
Someone wants my job it is someone in this building
Someone’s spreading rumours and I don’t feel I can stay here
I think I’m going north and now’s the time to leave
The people there they say are good to strangers
And if I do my best and try to settle in
I’m sure I can be just like someone’s neighbour
I’m sure I can be just like someone’s neighbour

Dreams Of Leaving (traducción)

Alguien detuvo el reloj cuando deberíamos haber comenzado temprano
Si nos perdemos la reunión de la mañana, nuestras vidas estarán en peligro.
Alguien está tratando de detenernos, hay alguien en nuestro grupo
Es alguien con rencor y no nos dejan llegar a la frontera
Nuestras vidas están en sus manos, pagamos con Krugerands
La moneda del dolor para ayudarnos a partir
Mientras que en nuestra patria los que hacen una parada
Son sacados de sus casas y nadie vuelve a saber de ellos
Sentí que tenía que venir aquí, pensé que las cosas serían mejores
La situación ha cambiado, pero descubro que todavía estoy resentido.
Alguien quiere mi trabajo, es alguien en este edificio
Alguien está difundiendo rumores y no siento que pueda quedarme aquí.
Creo que me voy al norte y ahora es el momento de irme.
Dicen que la gente de allí es buena con los extraños
Y si hago lo mejor que puedo y trato de instalarme
Estoy seguro de que puedo ser como el vecino de alguien
Estoy seguro de que puedo ser como el vecino de alguien