Traducción de la letra de la canción Filling up with Heaven - The Human League

Filling up with Heaven (original)

Once there was a vision
Once there was a glow
Once there was a certainty
No chance could overthrow
Hope was scorched by summer
Crushed and beaten down
Once there was a winner
Now there was a clown
Without you life had seemed so But now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Now I’m filling up with Heaven
No baby no baby no baby no Filling up No baby no baby baby baby no Filling up No baby no baby no baby no No baby no baby baby baby no All the fortune that my Luck had brought
It couldn’t even make me smile
Without you life had seemed so A lonely hideaway my last resort
All achievement infantile
Now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Hey hey hey
As the years had passed by I became more cynical
All the magic had died
My existence clinical
Ow ow ow ow But now I’m
Filling up with Heaven
Down down
Down down
Filling up Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Hey hey hey hey
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Woah woah woah woah
Now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Filling up filling up Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Ow ow ow ow ow Woah woah woah
Now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had seemed so Hostile
Down down
Down down
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Hey hey hey hey
Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Filling up But maybe with you it’s all worthwhile

Filling up with Heaven (traducción)

Una vez hubo una visión
Una vez hubo un resplandor
Una vez hubo una certeza
Ninguna posibilidad podría derrocar
La esperanza fue quemada por el verano
Aplastado y golpeado
Una vez hubo un ganador
Ahora había un payaso
Sin ti la vida había parecido así, pero ahora estoy
Llenandose del Cielo
sin ti la vida tenia
Parecía tan hostil
Llenandose del Cielo
Pero tal vez contigo todo valga la pena
Ahora me estoy llenando de cielo
No baby no baby no baby no Llenando No baby no baby baby baby no Llenando No baby no baby no baby no No baby no baby baby baby no Toda la fortuna que mi Suerte había traído
Ni siquiera podía hacerme sonreír.
Sin ti la vida parecía tan Un escondite solitario mi último recurso
Todo logro infantil
Ahora soy
Llenandose del Cielo
sin ti la vida tenia
Parecía tan hostil
Llenandose del Cielo
Pero tal vez contigo todo valga la pena
Hey hey hey
A medida que pasaban los años me volví más cínico
Toda la magia había muerto
Mi existencia clínica
Ay, ay, ay, pero ahora estoy
Llenandose del Cielo
Abajo abajo
Abajo abajo
llenandome sin ti la vida tenia
Parecía tan hostil
Abajo abajo
Abajo abajo
Oye oye oye oye
Llenandose del Cielo
Pero tal vez contigo todo valga la pena
Guau, guau, guau, guau
Ahora soy
Llenandose del Cielo
sin ti la vida tenia
Parecía tan hostil
Abajo abajo
Abajo abajo
Llenando llenando Llenando del cielo
Pero tal vez contigo todo valga la pena
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ahora soy
Llenandose del Cielo
Sin ti la vida parecía tan hostil
Abajo abajo
Abajo abajo
Llenandose del Cielo
Pero tal vez contigo todo valga la pena
Oye oye oye oye
sin ti la vida tenia
Parecía tan hostil
Abajo abajo
Abajo abajo
Llenando Pero tal vez contigo todo valga la pena