Traducción de la letra de la canción Liar - The Human League

Liar (original)

I can’t help this feeling
Every time you go away
Something you’re concealing
Something you won’t say
Will you look in my eyes
When I ask you where you’ve been
Say what you’ve been doing
Tell me who you’ve seen
Tell another tale
Name another name
Dish a little dirt
To evade the frame
Change the tale you tell
From the one you swore
Claim you never said
What you said before
Liar
Liar
Liar
Liar
Think you are the winner
No one else is in the game
You can keep the prizes
You can keep the shame
Tell another tale
Get a friend’s support
Add the fine detail
As an afterthought
Never any doubt
Never any shame
Under no account
Ever take the blame
Liar
Liar
How can I stay
When your words give you away
Liar
Liar
How can I stay
How can I stay
(Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay)
Liar
(Pathological)
Liar
How can I stay
When your lies give you away
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
Is there one born every day
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
When your words drive me away
Liar
(Such a liar)

(traducción)

No puedo evitar este sentimiento
Cada vez que te vas
Algo que estás ocultando
Algo que no dirás
¿Me mirarás a los ojos?
Cuando te pregunto dónde has estado
Di lo que has estado haciendo
Dime a quién has visto
contar otro cuento
Nombra otro nombre
Plato un poco de suciedad
Para evadir el marco
Cambia la historia que cuentas
De la que juraste
Afirma que nunca dijiste
lo que dijiste antes
Mentiroso
Mentiroso
Mentiroso
Mentiroso
Piensa que eres el ganador
Nadie más está en el juego
Puedes quedarte con los premios.
Puedes quedarte con la vergüenza
contar otro cuento
Obtener el apoyo de un amigo
Agrega el detalle fino
Como una ocurrencia tardía
Nunca ninguna duda
Nunca vergüenza
Bajo ninguna cuenta
Alguna vez toma la culpa
Mentiroso
Mentiroso
¿Cómo puedo quedarme?
Cuando tus palabras te delatan
Mentiroso
Mentiroso
¿Cómo puedo quedarme?
¿Cómo puedo quedarme?
(¿Por qué debería quedarme?
¿Por qué debería quedarme?
¿Por qué debería quedarme?
¿Por qué debería quedarme?
Mentiroso
(Patológico)
Mentiroso
¿Cómo puedo quedarme?
Cuando tus mentiras te delatan
Mentiroso
(Eres un mentiroso)
Mentiroso
(Tan mentiroso)
¿Cómo puedo quedarme?
¿Nace uno todos los días?
Mentiroso
(Eres un mentiroso)
Mentiroso
(Tan mentiroso)
¿Cómo puedo quedarme?
Cuando tus palabras me alejan
Mentiroso
(Tan mentiroso)