Traducción de la letra de la canción Life Kills - The Human League

Life Kills (original)

When you fall into your seat, you know you feel you might be dying
As the breath rasps in and out, of your burning throat
You can’t control your lungs because you’re so tired
You’re half awake with one arm in your coat
Well thank God that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you through the door
You sit down on the floor
And you’re asleep before you are alone
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
For a while it seems exhaustion has subsided
The day is over and the moon is high
But your period of work is predecided
Funny how the hours of freedom seem to fly
Well thank God that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you in the door
You sit down as before
Another shift to pay another loan
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills

(traducción)

Cuando caes en tu asiento, sabes que sientes que podrías estar muriendo
Mientras el aliento entra y sale, de tu garganta ardiente
No puedes controlar tus pulmones porque estás muy cansado
Estás medio despierto con un brazo en tu abrigo
Bueno, gracias a Dios que hay alguien allí para llevarte
Sabes que no podrías hacerlo solo
Él te ayuda a cruzar la puerta.
te sientas en el suelo
Y estás dormido antes de estar solo
Tu vida es como un horario
Corres para pagar las cuentas
Nadie está despierto para decírtelo
la vida mata
Tu vida es como un horario
Corres para pagar las cuentas
Nadie está despierto para decírtelo
la vida mata
Por un tiempo parece que el agotamiento ha disminuido
El día ha terminado y la luna está alta
Pero tu periodo de trabajo está predeterminado
Es curioso cómo las horas de libertad parecen volar
Bueno, gracias a Dios que hay alguien allí para llevarte
Sabes que no podrías hacerlo solo
Te ayuda en la puerta
te sientas como antes
Otro turno para pagar otro préstamo
Tu vida es como un horario
Corres para pagar las cuentas
Nadie está despierto para decírtelo
la vida mata
Tu vida es como un horario
Corres para pagar las cuentas
Nadie está despierto para decírtelo
la vida mata
Tu vida es como un horario
Corres para pagar las cuentas
Nadie está despierto para decírtelo
la vida mata
Tu vida es como un horario
Corres para pagar las cuentas
Nadie está despierto para decírtelo
la vida mata