Traducción de la letra de la canción Love Me Madly? - The Human League

Love Me Madly? (original)

YOU KNOW YOUR MAKING ME NERVOUS,
I DON’T KNOW IF THE WORLD DESERVES US,
YOUR’E DOING THINGS I WOULDN’T MENTION,
YOU HAVE A HUNGER FOR ATTENTION.
YOU KNOW YOUR’E MAKING ME FRANTIC,
IS THIS SUPPOSED TO BE ROMANTIC?
YOUR’E LIKE THE WOMAN OUT OF SPECIES,
I THINK I’M GONNA GO TO PIECES.
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG,
YOU’D BETTER GET BACK WHERE YOU BELONG,
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG
THEN RUNNING TO ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
YOU KNOW YOUR MAKING ME ANXIOUS,
YOU KNOW THAT EVERYBODY BLANKS US,
YOUR LIKE A COCKTAIL SET ATTILA,
A KIND OF HOLYCON GUERILLA,
YOU KNOW I’M HEADING FOR A CRACKUP,
YOUR’E GETTING EVERYBODYS BACK UP,
I’M GETTING READY FOR A FREAKOUT,
WHAT MAKES YOU THINK YOUR’E RIGHT TO SPEAKOUT?
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
I FEEL I’M GETTING RATHER TENSE,
AT THE TURN OF THESE EVENTS,
I WANT TO RUN AWAY AND HIDE,
BUT YOU KEEP DRAGGING ME INSIDE,
I’M TETHERED TO A TRAINEE HELLCAT,
I’M FEELING JEALOUS OF THE DOORMAT,
I’M NEARLY FAINTING WITH THE TENSION,
ONE DAY WE’LL END UP IN DETENTION,
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY,
BE MY FRIEND REJECT ME GLADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
(CONTINUES TILL IT FADES)

(traducción)

SABES QUE ME PONES NERVIOSO,
NO SE SI EL MUNDO NOS MERECE,
ESTÁS HACIENDO COSAS QUE NO MENCIONARÍA,
TIENES HAMBRE DE ATENCIÓN.
SABES QUE ME ESTÁS PONIENDO FRENÉTICO,
¿SE SUPONE QUE ESTO ES ROMÁNTICO?
ERES COMO LA MUJER FUERA DE LA ESPECIE,
CREO QUE VOY A IR A PIEZAS.
NUNCA HACES LO BIEN,
LO ESTÁS HACIENDO MAL,
ES MEJOR QUE REGRESES A DONDE PERTENECES,
NUNCA HACES LO BIEN,
LO ESTÁS HACIENDO MAL
LUEGO CORRE HACIA MÍ.
QUIÉREME BIEN O QUIÉREME MAL,
POR FAVOR NO ME AMEN SIEMPRE LOCAMENTE,
QUÉDATE DE POR VIDA O DÉJAME TRISTE,
¿TIENES QUE?
SABES QUE ME PONES ANSIOSO,
SABES QUE TODOS NOS BLANCAN,
TU COMO UN JUEGO DE COCTELES ATTILA,
UNA ESPECIE DE GUERILLA DE HOLYCON,
SABES QUE VOY A UN CRACKUP,
ESTÁS RESPALDANDO A TODOS,
ME ESTOY PREPARANDO PARA UN FREAKOUT,
¿QUÉ LE HACE PENSAR QUE TIENE DERECHO A HABLAR?
NUNCA TE REGRESES PREFIERAS PELEAR,
ESTÁS LISTO PARA EL COMBATE DE DÍA O DE NOCHE,
TU NUNCA REGRESAS,
TU EMPIEZAS LA LUCHA,
ENTONCES CORRE DETRÁS DE MÍ.
QUIÉREME BIEN O QUIÉREME MAL,
¿TIENES QUE AMARME LOCAMENTE?
QUÉDATE DE POR VIDA O DÉJAME TRISTE,
¿TIENES QUE?
SIENTO QUE ME PONGO MUY TENSO,
EN EL TURNO DE ESTOS EVENTOS,
QUIERO ESCAPAR Y ESCONDERME,
PERO ME SIGUES ARRASTRANDO DENTRO,
ESTOY ATADO A UN APRENDIZ HELLCAT,
ME SIENTO CELOSO DEL ALFOMBRA,
CASI ME DESMAYO DE LA TENSION,
UN DÍA TERMINAREMOS EN DETENCIÓN,
NUNCA TE REGRESES PREFIERAS PELEAR,
ESTÁS LISTO PARA EL COMBATE DE DÍA O DE NOCHE,
TU NUNCA REGRESAS,
TU EMPIEZAS LA LUCHA,
ENTONCES CORRE DETRÁS DE MÍ.
QUIÉREME BIEN O QUIÉREME MAL,
¿TIENES QUE AMARME LOCAMENTE?
QUÉDATE DE POR VIDA O DÉJAME TRISTE,
POR FAVOR NO ME AMEN SIEMPRE LOCAMENTE,
QUIÉREME BIEN O QUIÉREME MAL,
TIENES QUE AMARME LOCAMENTE,
SÉ MI AMIGO RECHAZAME CON GUSTO,
POR FAVOR NO ME AMEN SIEMPRE LOCAMENTE,
ÁMAME… LOCAMENTE
ÁMAME… LOCAMENTE
ÁMAME… LOCAMENTE
ÁMAME… LOCAMENTE
ÁMAME… LOCAMENTE
(CONTINUA HASTA QUE SE DESVANECE)