Traducción de la letra de la canción Marianne - The Human League

Marianne (original)

I take one look at you
It leaves me breathless
I see your dream’s come true
You’re not so restless
Or light, or bright
Marianne
One day I might not care
What happens to me Your lack of sympathy Fails to disturb me
I’ve got a life of my own
I remember the day
I thought we couldn’t lose
Running round the garden In your mother’s shoes
Playing silly sisters
And drinking green tea
On a cold autumn day
Someone’s car had broken down
The best of summer ends
When you give a celebration
We can leave but we can’t really go on It would spoil the celebration
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
One day I might not care
What happens to me Your lack of sympathy
Fails to disturb me
I’ve got a life of my own
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
At the end of the world
Marianne

Marianne (traducción)

Te echo un vistazo
me deja sin aliento
Veo que tu sueño se ha hecho realidad
no eres tan inquieto
O ligero, o brillante
Marianne
Un día puede que no me importe
Que me pasa tu falta de simpatía no me inquieta
Tengo una vida propia
recuerdo el dia
Pensé que no podíamos perder
Corriendo por el jardín En los zapatos de tu madre
Jugando a las hermanas tontas
Y bebiendo té verde
En un frío día de otoño
El coche de alguien se había averiado.
Termina lo mejor del verano
Cuando das una celebración
Podemos irnos pero realmente no podemos continuar. Estropearía la celebración.
Súmalo, todo lo que queda es un espacio en tu vida
Eso sigue como antes
Un día puede que no me importe
Que me pasa tu falta de simpatía
no me molesta
Tengo una vida propia
Súmalo, todo lo que queda es un espacio en tu vida
Eso sigue como antes
Marianne
Súmalo, todo lo que queda es un espacio en tu vida
Eso sigue como antes
Marianne
Súmalo, todo lo que queda es un espacio en tu vida
Eso sigue como antes
Marianne
Súmalo, todo lo que queda es un espacio en tu vida
En el fin del mundo
Marianne