Traducción de la letra de la canción Do Or Die - The Human League, Philip Wright

Do Or Die (original)

Those cocky little fires you started in the night
The independent claims that just meant «Hold me tight»
The bruises on your body that you swore were from a fight
I’ll pass at your insistence
Alsatians fall unconscious at the shadow of your call
One glance from your direction and the government will fall
Whole continents of misery don’t bother you at all
But for me you have persistence
Chorus:
Run all day, run all night
Do or die, do or die
Got to run for your life
Do or die, do or die
I’d like to leave so would you kindly look the other way
You tell me to be honest but I’ve nothing left to say
Just like your feet my goddess, my brain has turned to clay
An end to all resistance
(Chorus)
(Repeat chorus three times and fade)

(traducción)

Esos pequeños fuegos engreídos que encendiste en la noche
Las afirmaciones independientes que solo significaban «Abrázame fuerte»
Los moretones en tu cuerpo que juraste que eran de una pelea
Paso por tu insistencia
Los alsacianos caen inconscientes a la sombra de tu llamada
Una mirada desde tu dirección y el gobierno caerá
Continentes enteros de miseria no te molestan en absoluto
Pero para mi tienes persistencia
Coro:
Corre todo el día, corre toda la noche
Haz o muere, haz o muere
Tienes que correr por tu vida
Haz o muere, haz o muere
Me gustaría irme, ¿serías tan amable de mirar hacia otro lado?
Me dices para ser honesto, pero no tengo nada más que decir
Al igual que tus pies mi diosa, mi cerebro se ha convertido en arcilla
El fin de toda resistencia
(Coro)
(Repite el coro tres veces y desaparece)