Traducción de la letra de la canción So Hurt - The Human League, Philip Wright, Phil Oakey

So Hurt (original)

It’s hard I know to understand
Nothing lasts for ever
The things you used to say and do
The places you would go to meet
When you were together
You set your face against the tide
The harsh words that were spoken
But after all the anger
The shouting and the tears
You found your heart was broken
Fight the tears
Fight the fever
Don’t give in
Soul deceiver
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died
Just like the clock went back ten years
To make a new beginning
To work out how to live your life
To take the board and play the game
And recognise you’re winning
Your memories mean nothing now
You’re just a little older
Moving forward with the crowd
Silent fears but laughing loud
Not wiser but just bolder
Fight the tears
Fight the fever
Fight the hurt
Don’t give up
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died
So hurt
With the pain you can’t hide
So lost
And lonely inside
So hurt
When the feeling has died

So Hurt (traducción)

Es difícil, lo sé, entender
Nada dura para siempre
Las cosas que solías decir y hacer
Los lugares a los que irías a conocer
cuando estabais juntos
Pones tu cara contra la corriente
Las duras palabras que se dijeron
Pero después de toda la ira
Los gritos y las lágrimas
Descubriste que tu corazón estaba roto
Lucha contra las lágrimas
combatir la fiebre
no te rindas
alma engañadora
Tan herida
Con el dolor que no puedes ocultar
Tan perdido
Y solo por dentro
Tan herida
Cuando el sentimiento ha muerto
Tan herida
Con el dolor que no puedes ocultar
Tan perdido
Y solo por dentro
Tan herida
Cuando el sentimiento ha muerto
Al igual que el reloj retrocedió diez años
Para hacer un nuevo comienzo
Para averiguar cómo vivir tu vida
Para tomar el tablero y jugar el juego
Y reconoce que estás ganando
Tus recuerdos no significan nada ahora
Eres solo un poco mayor
Avanzando con la multitud
Miedos silenciosos pero riendo a carcajadas
No más sabio sino simplemente más audaz
Lucha contra las lágrimas
combatir la fiebre
luchar contra el dolor
no te rindas
Tan herida
Con el dolor que no puedes ocultar
Tan perdido
Y solo por dentro
Tan herida
Cuando el sentimiento ha muerto
Tan herida
Con el dolor que no puedes ocultar
Tan perdido
Y solo por dentro
Tan herida
Cuando el sentimiento ha muerto