Traducción de la letra de la canción Reflections - The Human League

Reflections (original)

Outside the last remaining shadows of the day
Too vague to make out
De Chirico has packed his case and left
Abandoning his stakeout
Inside the music and the lights unite
To overpower the fading day
In here with you beside me, warm and dry and safe
My mind begins to stray
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
Who else amongst the dancing crowd
Can share the sense that we are falling
Above the sound who else can hear and see
The fates as they are calling
That vision is a blessing, is an error
Time can only sweep away
Insight is there to guide us
We ignore its message in our own display
(I see reflections of the people we could be
A million faces now surround me
Beloved, abandoned, fortunate, or refugee)
There were tears in the night
Summer days without end
Each a fragment of meaning to me
From the birth of a child
To the loss of a friend
Each a fragment of meaning to me
(Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind)
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope, and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
All the tears that you weep
All the love that you keep
Just a piece of the meaning to me
Crucial words never said
All the love that you spread
Each a fragment of meaning to me
The confusion and pain
The contentment again
Just a piece of the meaning to me.

(traducción)

Fuera de las últimas sombras restantes del día
Demasiado vago para distinguirlo
De Chirico ha hecho las maletas y se ha marchado
Abandonando su replanteo
Dentro la música y las luces se unen
Para dominar el día que se desvanece
Aquí contigo a mi lado, cálido, seco y seguro
Mi mente comienza a desviarse
(Veo reflejos de lo que fue y lo que podría ser
En la oscuridad y la luz bailan a mi alrededor
Ambición, recuerdos, miedos, esperanza y fantasías)
Palabras cruciales nunca dichas
Todo lo bueno que difundes
Cada fragmento de significado para mí
¿Quién más entre la multitud que baila?
Puede compartir la sensación de que estamos cayendo
Por encima del sonido, ¿quién más puede oír y ver?
Los destinos como están llamando
Esa visión es una bendición, es un error
El tiempo solo puede barrer
Insight está ahí para guiarnos
Ignoramos su mensaje en nuestra propia pantalla
(Veo reflejos de las personas que podríamos ser
Un millón de caras ahora me rodean
Amado, abandonado, afortunado o refugiado)
Hubo lágrimas en la noche
Días de verano sin fin
Cada fragmento de significado para mí
Desde el nacimiento de un niño
A la pérdida de un amigo
Cada fragmento de significado para mí
(Demonios de la mente
Demonios de la mente
Demonios de la mente
Demonios de la mente
Demonios de la mente
Demonios de la mente)
(Veo reflejos de lo que fue y lo que podría ser
En la oscuridad y la luz bailan a mi alrededor
Ambición, recuerdos, miedos, esperanza y fantasías)
Palabras cruciales nunca dichas
Todo lo bueno que difundes
Cada fragmento de significado para mí
Todas las lágrimas que lloras
Todo el amor que guardas
Sólo una parte del significado para mí
Palabras cruciales nunca dichas
Todo el amor que difundes
Cada fragmento de significado para mí
La confusión y el dolor
El contento de nuevo
Solo una parte del significado para mí.