Traducción de la letra de la canción WXJL Tonight - The Human League

WXJL Tonight (original)

The way it was in the past
A long, long time ago
Before staff levels dropped
They used to listen to the radio
And listen to the DJ’s talk
About the songs they didn’t know
As if it really mattered
Hit-pick or phone-in show
I don’t want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don’t need the rest tonight
Once I couldn’t care at all
But I can feel the ratings fall tonight
And 20 years ago
No-one seemed to care
The people must have known
The DJ’s role was only there
To fill in space between the songs
That talk of love and other things
As if they didn’t matter
Automatic stations came
And sent them all away
And now I’m left alone
I haven’t got a word to say
And you’re the one who makes the choice
To turn me on or turn me off
But now it really matters
Hit-pick or phone-in show
I don’t want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don’t need the rest tonight
Once I couldn’t care at all
But I can feel the ratings fall tonight
Hit-pick or phone-in show
I don’t want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don’t need the rest tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight

(traducción)

La forma en que era en el pasado
Hace mucho mucho tiempo
Antes de que los niveles de personal cayeran
Ellos solían escuchar la radio
Y escucha la charla del DJ
Sobre las canciones que no conocían
Como si realmente importara
Programa de selección de éxitos o de llamadas telefónicas
no quiero que te vayas esta noche
Diez mil vatios de potencia
Titulares de noticias a la hora de esta noche
Nuestra música late mejor
Simplemente no necesitas el resto esta noche
Una vez que no me importaba en absoluto
Pero puedo sentir que las calificaciones caen esta noche
y hace 20 años
Nadie parecia preocuparse
La gente debe haber sabido
El papel del DJ solo estaba ahí
Para rellenar el espacio entre las canciones
Que hablan de amor y otras cosas
Como si no importaran
Llegaron las estaciones automáticas
Y los envió a todos lejos
Y ahora me quedo solo
No tengo una palabra que decir
Y tú eres el que hace la elección
Para encenderme o apagarme
Pero ahora realmente importa
Programa de selección de éxitos o de llamadas telefónicas
no quiero que te vayas esta noche
Diez mil vatios de potencia
Titulares de noticias a la hora de esta noche
Nuestra música late mejor
Simplemente no necesitas el resto esta noche
Una vez que no me importaba en absoluto
Pero puedo sentir que las calificaciones caen esta noche
Programa de selección de éxitos o de llamadas telefónicas
no quiero que te vayas esta noche
Diez mil vatios de potencia
Titulares de noticias a la hora de esta noche
Nuestra música late mejor
Simplemente no necesitas el resto esta noche
Diez mil vatios de potencia
Titulares de noticias a la hora de esta noche