Traducción de la letra de la canción Band Without a Country - The Irish Rovers

Band Without a Country (original)

WE LEFT OUR HOME IN IRELAND MANY YEARS AGO
AND CROSSED THE WIDE ATLANTIC TO A PLACE CALLED MIMICO
JUST OUTSIDE TORONTO WE STARTED OUR NEW LIFE
FAR FROM DEAR OULD IRELAND HER TROUBLES AND HER STRIFE
RAISED WITH LOVE AND MUSIC WE KNEW THE OLD SONGS WELL
I MET BIG JIM FROM BELFAST AND TOGETHER WE DID GELL
IT WAS DERRY’S QUAY AND BRIGID FLYNN AND WHISKEY IN THE JAR
WHEN JOE WOULD SING KELLSWATER THERE WAS QUIET IN THE BAR
A BAND WITHOUT A COUNTRY A BAND WITHOUT A HOME
AND YET WE’RE ALWAYS WELCOME NO MATTER WHERE WE ROAM
NO ONE WANTS TO CLAIM US NO ONE KNOWS WE’RE THERE
A BAND WITHOUT A COUNTRY IS OUR CROSS TO BEAR
WE TRAVELLED CROSS THE COUNTRY TO CANADA’S WESTERN SHORE
WILL WAS SINGING CHILDREN’S SONGS ‘TWAS THERE HE JUMPED ON BOARD
WE LEFT FOR CALIFORNIA WITH A POCEKTFUL OF DREAMS
THE GOODSHIP IRISH ROVER WAS SAILING AT FULL STEAM
THE ICEHOUSE AND THE TROUBADOUR BECAME OUR STOMPING GROUNDS
THE PURPLE ONION HUNGRY i THE CIRCUIT WE WENT ROUND
THE BITTEREND THE LUMBERMILL AND MECCA WERE THE CREAM
WE PLAYED THEM ALL FROM EAST TO WEST AND ALL SPOTS IN BETWEEN
SHEL WAS WRITING STORES AND SINGING ON THE SIDE
HE LET US HAVE HIS UNICORN AND WE TOOK IT FOR A RIDE
IT SERVED US WELL A GOOD FEW YEARS FIFTY COMES TO MIND
WHEREVER WE WENT ROVING ROUND PROVIDENCE WAS KIND
NOT IRISH ENOUGH FOR IRELAND THAT’S HARD TO UNDERSTAND
AND CANADA TURNED HER BACK BECAUSE WE’RE NOT FROM NEWFOUNDLAND
SO WE’LL LEAVE IT TO THE PEOPLE OUR FANS BEYOND COMPARE
THE ONES WHO HEAR THE MUSIC OF THE BOYS FROM GOD KNOWS WHERE
GOLD RECORDS ON THE WALL A DOORWAY TO THE PAST
MEMORIES TO PONDER ON BUT MEMORIES NEVER LAST
BUT MUSIC LIVES FOREVER AND WE’LL ALWAYS HAVE A SONG
BUT STILL I HAVE TO WONDER WHERE THE HELL DO WE BELONG

(traducción)

DEJAMOS NUESTRA CASA EN IRLANDA HACE MUCHOS AÑOS
Y CRUZÓ EL ANCHO ATLÁNTICO A UN LUGAR LLAMADO MIMICO
A LAS AFUERA DE TORONTO COMENZAMOS NUESTRA NUEVA VIDA
LEJOS DE LA QUERIDA OULD IRLANDA SUS PROBLEMAS Y SU CONFLICTO
CRIADOS CON AMOR Y MÚSICA CONOCÍAMOS BIEN LAS CANCIONES ANTIGUAS
CONOCÍ A BIG JIM DE BELFAST Y JUNTOS HICIMOS GELL
ERA DERRY'S QUAY Y BRIGID FLYNN Y WHISKY EN EL JAR
CUANDO JOE CANTABA KELLSWATER HABÍA SILENCIO EN EL BAR
UNA BANDA SIN PAÍS UNA BANDA SIN CASA
Y SIN EMBARGO, SIEMPRE SOMOS BIENVENIDOS SIN IMPORTAR POR DÓNDE VAYAMOS
NADIE QUIERE RECLAMARNOS NADIE SABE QUE ESTAMOS AHI
UNA BANDA SIN PATRIA ES NUESTRA CRUZ A LLEVAR
VIAJAMOS A TRAVÉS DEL PAÍS HASTA LA COSTA OCCIDENTAL DE CANADÁ
WILL ESTABA CANTANDO CANCIONES INFANTILES Y FUE ALLÍ SALTO A BORDO
NOS FUIMOS A CALIFORNIA CON UN MONTÓN DE SUEÑOS
EL GOODSHIP IRISH ROVER NAVEGABA A TODO VAPOR
LA CASA DE HIELO Y EL TROVADOR SE CONVIRTIERON EN NUESTROS TERRITORIOS
LA CEBOLLA MORADA CON HAMBRE EN EL CIRCUITO QUE DAMOS UNA VUELTA
EL BITTEREND EL ASERRADERO Y LA MECA FUERON LA CREMA
LOS JUGAMOS TODOS DE ESTE A OESTE Y TODOS LOS PUNTOS ENTRE
SHEL ESTABA ESCRIBIENDO TIENDAS Y CANTANDO AL LADO
NOS DEJO SU UNICORNIO Y LO LLEVAMOS A PASEAR
NOS SERVIO BIEN UNOS BUENOS AÑOS CINCUENTA ME VIENE A LA MENTE
DONDEQUIERA QUE FUIMOS DANDO LA VUELTA, LA PROVIDENCIA FUE AMABLE
NO LO SUFICIENTEMENTE IRLANDÉS PARA IRLANDA ESO ES DIFÍCIL DE ENTENDER
Y CANADÁ LE DIO LA ESPALDA PORQUE NO SOMOS DE TERRANOVA
ASÍ QUE LO DEJAREMOS A LAS PERSONAS NUESTROS FANÁTICOS MÁS ALLÁ DE LA COMPARACIÓN
LOS QUE ESCUCHAN LA MÚSICA DE LOS CHICOS DE DIOS SABE DONDE
DISCOS DE ORO EN LA PARED UNA PUERTA AL PASADO
RECUERDOS PARA PONDERAR PERO LOS RECUERDOS NUNCA DURAN
PERO LA MÚSICA VIVE PARA SIEMPRE Y SIEMPRE TENDREMOS UNA CANCIÓN
PERO TODAVÍA TENGO QUE PREGUNTAR DÓNDE DEMONIOS PERTENECEMOS