Traducción de la letra de la canción Boys of Killybegs - The Irish Rovers

Boys of Killybegs (original)

There are wild and rocky hills on the coast of Donegal
And her fishermen are hardy, brave and free
And the big Atlantic swell is a thing they know right well
As they fight to take a living from the sea
With a pleasant rolling sea and the herring running free
And the fleet all riding gently through the foam
When the boats are loaded down, there’ll be singing in the town
When the boys of Killybegs come rolling home
Well, you don your rubber boots and you’ve got your oilskins on
And you check your gear to see that it’s okay
And your jumper keep you warm, for it’s cold before the dawn
Then you’re ready to begin another day
Now, you’re headed out to sea and the wind is blowing free
And you cast your nets as rain begins to fall
But, the sun comes riding high and the clouds will soon roll by
And today you’ll maybe take a bumper haul
When the weather’s blowing rough, then the work is very tough
And the ropes will raise the welts upon your hands
But you’ll never leave the sea, for whoever you may be
When it’s in your blood, it’s hard to live on land
Oh, there’s purple on the hills and there’s green down by the shore
And the sun has spilled his gold upon the sea
And there’s silver down below, where the herring fishes go
When we catch them, we’ll have gold for you and me

Boys of Killybegs (traducción)

Hay colinas salvajes y rocosas en la costa de Donegal
Y sus pescadores son resistentes, valientes y libres.
Y el gran oleaje del Atlántico es algo que conocen muy bien
Mientras luchan para vivir del mar
Con un agradable mar ondulado y el arenque corriendo libre
Y toda la flota cabalgando suavemente a través de la espuma
Cuando los barcos estén cargados, habrá cantos en el pueblo
Cuando los chicos de Killybegs vuelven rodando a casa
Bueno, te pones tus botas de goma y tienes tus impermeables puestos
Y revisas tu equipo para ver que está bien
Y tu suéter te mantiene caliente, porque hace frío antes del amanecer
Entonces estás listo para comenzar otro día
Ahora, te diriges al mar y el viento sopla libre
Y lanzas tus redes cuando la lluvia comienza a caer
Pero, el sol sale cabalgando alto y las nubes pronto pasarán
Y hoy tal vez tomarás un gran recorrido
Cuando el clima sopla duro, entonces el trabajo es muy duro
Y las cuerdas levantarán verdugones en tus manos
Pero nunca dejarás el mar, seas quien seas
Cuando está en tu sangre, es difícil vivir en la tierra
Oh, hay púrpura en las colinas y hay verde en la orilla
Y el sol ha derramado su oro sobre el mar
Y hay plata abajo, donde van los peces arenque
Cuando los atrapemos, tendremos oro para ti y para mí.