Traducción de la letra de la canción Brady of Strabane - The Irish Rovers

Brady of Strabane (original)

I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
Well as I went in to a hiring faire in a place the called the Strand
Twas there I hired for seven long years with Brady of Strabane.
And before I signed to work for him he was very nice to me.
He promised me eggs and bacon and he then shook hands with me.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane
But I went up to me bed that night to let an awful bawl
For the fleas they made a fierce attack and I got no sleep at all.
When I come down for me breakfast, well what do you think I see?
But a dozen squabbling children saying, «Is there anything there for me?»
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
Each morning I arose from work at the dawning of the day.
I tend to his cows and horses and feed them oats and hay.
Then off to plough the pastures and plant the spuds and corn.
Each night before I went to sleep I wish I ne’er been born.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
I worked on Brady’s farm 'till I looked an awful sight
Me bones were pushin' through me skin.
I worked from mornin' 'till night
And when I died and passed away old Brady gave a grin.
Said, «He'll make good fertilizer, and there’s plenty more like him.»
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.
I welcome with me Johnny
And you’re with a decent man.
Twas little I knew what I had to do
for Brady of Strabane.

(traducción)

Te doy la bienvenida conmigo a Johnny
Y estás con un hombre decente.
Era poco sabía lo que tenía que hacer
para Brady de Strabane.
Bueno, como fui a una feria de contratación en un lugar llamado Strand
Fue allí donde contraté durante siete largos años con Brady de Strabane.
Y antes de firmar para trabajar con él, fue muy amable conmigo.
Me prometió huevos y tocino y luego me estrechó la mano.
Te doy la bienvenida conmigo a Johnny
Y estás con un hombre decente
Era poco sabía lo que tenía que hacer
para Brady de Strabane
Pero subí a mi cama esa noche para dejar que un grito horrible
Por las pulgas hicieron un ataque feroz y no pude dormir nada.
Cuando bajo a desayunar, bueno, ¿qué crees que veo?
Pero una docena de niños que se pelean y dicen: «¿Hay algo allí para mí?»
Te doy la bienvenida conmigo a Johnny
Y estás con un hombre decente.
Era poco sabía lo que tenía que hacer
para Brady de Strabane.
Cada mañana me levantaba del trabajo al amanecer.
Cuido de sus vacas y caballos y les doy de comer avena y heno.
Luego a arar los pastos y plantar las papas y el maíz.
Cada noche antes de irme a dormir deseo no haber nacido nunca.
Te doy la bienvenida conmigo a Johnny
Y estás con un hombre decente.
Era poco sabía lo que tenía que hacer
para Brady de Strabane.
Trabajé en la granja de Brady hasta que me vi horrible
Mis huesos estaban empujando a través de mi piel.
Trabajé desde la mañana hasta la noche
Y cuando morí y fallecí, el viejo Brady sonrió.
Dijo: "Será un buen fertilizante, y hay muchos más como él".
Te doy la bienvenida conmigo a Johnny
Y estás con un hombre decente.
Era poco sabía lo que tenía que hacer
para Brady de Strabane.
Te doy la bienvenida conmigo a Johnny
Y estás con un hombre decente.
Era poco sabía lo que tenía que hacer
para Brady de Strabane.